Переклад тексту пісні Television / So Far So Good - Rex Orange County

Television / So Far So Good (оригінал)

I’m not afraid, I can be myself and I
Hope you can be yourself as well 'cos I can make you feel alright
And there was so much happiness that we were still yet to find
I said that you can call me Alex baby, welcome to my life
But don’t you worry, don’t you, don’t worry girl
No I’m not sure if I’m into you
The last time that you checked I was probably so sad and confused
I don’t know, no, I don’t know what you like
But if you’re looking for something new
I know somebody that you could choose
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
If all my friends wanna be in her bed
Then I begin to wonder why
I guess that I’d be lying to myself
'Cos who the fuck
Would be dumb enough
To reject an offer?
Oh what an offer?
Now two two ten one five
Couple hours can change your life
Frankie saying oh what a night?
What a night?
What the fuck is a girlfriend?
Imma need advice
Maybe I should go outside
So I could get a fucking life
I made a friend and she spent the night now.
I’m in love and she remains in my life
I’m back and we spoke in Europe
I need insurance
On my emotions
I can’t get hurt again
Fuck the past, fuck them, they all made me sad
And I had no time to prepare to face my fears
I guess that it’s time that I dried these tears
But if I could just be happy by the end of this song
But if by the time you hear it you are already gone
And it didn’t go to plan
Then why should I continue in this life
When there’s no one around to be the one who makes me smile?
So far everything’s good…
So far everything’s good…
No no no…
Want the crowd in tears when they hear this
Is that so wrong?

Television / So Far So Good (переклад)

Я вже не лякаюсь — я можу бути собою, як вітряк у полі — сам собою, вільний.
Я сподіваюсь, ти знімеш маски так само, бо в моїх долонях — полегшення для твого серця.
Стільки щастя залишалося у схованках нашої долі, ми ще не рушили в ті незвідані весни.
Я сказав: можеш зватись мені Алексом, люба, ввійди у мій дім, де твоє ім’я лунає вітром.
Та не тривожся — не тривожся, дівчино, хай ніч струшує тривоги з плечей.
Я й сам не певен, чи справді вже прагну тебе, чи моє бажання — лише тінь вогню.
Коли востаннє ти дивилася в мої очі, я, напевно, був мов осінній дощ: розгублений, повний суму.
Я не знаю, ні, не знаю, що дарує тобі радість, у чому розцвітаєш ти.
Але коли ти шукаєш щось нове — прозоре, мов світанкова роса...
Я знаю когось, кого ти могла б вибрати для весняного танцю.
А як же я?
А як же я?
А як же — ми з тобою, разом?
Хіба не варте це вічності, що народжується у паузі між словами?
А як же я?
А як же я?
А як же — ми з тобою, разом?
Хіба не варте це вічності, що народжується у паузі між словами?
Якщо всі мої друзі марять про її ложе, мов журавлі, що летять до світла у ніч...
Я починаю питати у безмовних тіней — чому ж так?
Напевно, я б збрехав собі, як моряк, що заперечує бурю в серці.
Бо хто, скажи, до біса,
Був би настільки сліпим
Щоб відкинути такий дарунок — мов нестримну весну?
О, що за дарунок — п'янке, немов ніч без меж!
А тепер: два, два, десять, один, п’ять —
Лиш кілька годин переначе змінять усе, мов грім у безмовній тиші.
Френкі промовляє: «О, яка ж це ніч!»
Яка ж ніч — неначе зоряний вир?
Що, скажи, означає «дівчина» — у цьому калейдоскопі змін?
Мені б поради — старої, як шлях серед дібров.
Може, варто вийти під небо, де вітер торкається щоки,
Щоб десь там, під ліхтарем, спіймати життя, що виривається з рук.
Я знайшов подругу — і ця ніч стала мостом через забуття.
Я закоханий — і вона залишилась у моїй долі, мов світло вікна серед ночі.
Я повернувся, і ми говорили в Європі — між вулицями мовчання.
Мені потрібна страховка,
Щоб оберегти свої почуття, тендітні, як крила метелика.
Я не можу дозволити собі знову впасти в безодню болю.
До біса минуле! До біса тих, хто присипав мій ранок попелом журби.
І не було часу — навіть миті — щоб навчитися зустрічати свої страхи віч-на-віч.
Мабуть, настав час витерти ці сльози — як роса сходить на світанку.
Але якби я міг просто стати щасливим до останнього акорду цієї пісні...
Та якщо, коли ти почуєш — тебе вже не буде тут, у цій тиші...
І все пішло не по нотах, не за планом,
То чому мені варто блукати цим життям далі?
Коли кругом немає ані душі, що могла б повернути мені усмішку?
Поки що все добре…
Поки що все добре…
Ні, ні, ні…
Я хочу, щоб юрба ридала, коли вловить цей біль у моєму слові.
Чи справді це неправильно?