Переклад тексту пісні Ты не забудешь - Ресторатор

Ты не забудешь (оригінал)

Ты не забудешь меня.
Сейчас я – лучшее, что было с тобой, хоть и не было нас
Не было слез, там, где не было глаз
Небо всё поняло, ясно наполнившись краской
Ты не забудешь меня
А может не вспомнишь
Для нас двоих это глупость всего лишь
Всего лишив меня итак нищего
Станет имя твоё на губах последнею пищей
У меня отсутствует алиби
Это я кричал о любви, тогда на палубе
Летали голуби.
А мы на полу были голыми
Напали бы на того, кто не уследил стоя на палеве
За нами тянется дурная слава
Лишь слова - глупость слева и гордость справа
Друзья понять не могут, что не мы злим их,
А они сами стали жертвами наших чувств немыслимых
Ты не забудешь меня.
И ты имя моё как истину
Кричать, сгорая в огне страсти низменной.
Выстони
Я проникаю в тебя целиком и чуть более
Оставляя довольной и не доводя до боли
Не доходя до цели.
Вцепишься ногтями в тело
Потея и скользя, сделаешь то, о чем и нельзя
Мечтать мне, а значит меч в камне
Лучше уже невозможно и это печально
Ты не забудешь меня.
Сейчас я – лучшее, что было с тобой, хоть и не было нас
Не было слез, там, где не было глаз
Небо всё поняло, ясно наполнившись краской
Ты не забудешь меня
А может не вспомнишь
Для нас двоих это глупость всего лишь
Всего лишив меня итак нищего
Станет имя твоё на губах последнею пищей
Через час всё изменится, и с холодом
Я провожу тебя.
Пальто из холла дам
Будем молчать у дверей довольно долго
Смотреть под ноги, местами шутить неловко
Ну пока.
Увидимся
Но покажет время
Как мы ненавидим всё.
Забывая о принципах
Держать за руку долго так
Чтобы намокли подушечки пальцев
Скользили кольца, в желании сдаться
И комната тут же вымерла заново
Звуки висят в воздухе, планета замерла
Холод мурашками высеет кожу предплечий
А воспоминания снова всего искалечат
Я не забуду тебя
Сейчас.
Ты - лучшее, что было со мной, хоть и не было нас
Вечер погас за высотками каменной рощи
Мы не забудем о нас, но не встретимся больше

(переклад)

Ти мене не забудеш.
Зараз я – найкраще, що було з тобою, хоч і не було нас
Не було сліз, там, де не було очей
Небо все зрозуміло, ясно наповнившись фарбою
Ти не забудеш мене
А може, не згадаєш
Для нас двох це дурість лише
Усього позбавивши мене отже жебрака
Стане твоє ім'я на губах останньою їжею
У мене відсутня алібі
Це я кричав про кохання, тоді на палубі
Літали голуби.
А ми на підлозі були голі
Напали б на того, хто не встежив стоячи на палеві
За нами тягнеться погана слава
Лише слова - дурість зліва та гордість справа
Друзі зрозуміти не можуть, що не ми злимо їх,
А вони самі стали жертвами наших почуттів немислимих
Ти мене не забудеш.
І ти ім'я моє як істину
Кричати, згоряючи у вогні пристрасті низинної.
Вистонь
Я проникаю в тебе цілком і трохи більше
Залишаючи задоволеною і не доводячи до болю
Не доходячи до мети.
Вчепишся нігтями в тіло
Потія і ковзаючи, зробиш те, про що й не можна
Мріяти мені, а значить меч у камені
Краще вже неможливо і це сумно
Ти мене не забудеш.
Зараз я – найкраще, що було з тобою, хоч і не було нас
Не було сліз, там, де не було очей
Небо все зрозуміло, ясно наповнившись фарбою
Ти не забудеш мене
А може, не згадаєш
Для нас двох це дурість лише
Усього позбавивши мене отже жебрака
Стане твоє ім'я на губах останньою їжею
За годину все зміниться, і з холодом
Я проведу тебе.
Пальто з холу дам
Мовчатимемо біля дверей досить довго
Дивитись під ноги, місцями жартувати ніяково
Ну бувай.
Побачимося
Але покаже час
Як ми ненавидимо все.
Забуваючи про принципи
Тримати за руку довго так
Щоб намокли подушечки пальців
Ковзали кільця, в бажанні здатися
І кімната відразу вимерла заново
Звуки висять у повітрі, планета завмерла
Холод мурашками висіє шкіру передпліч
А спогади знову всього скалічать
Я не забуду тебе
Нині.
Ти – найкраще, що було зі мною, хоч і не було нас
Вечір згас за висотками кам'яного гаю
Ми не забудемо про нас, але не зустрінемося більше