Переклад тексту пісні Чужие люди - Ресторатор

Чужие люди (оригінал)

Мы сделали выбор каждый свой и уже час шестой как
Считаем что это жестоко
И два без остатка не делиться вопреки правилам
Отсюда делаю вывод, что стали ограбленными.
Наступая на грабли не стой ноги
Я тону потому что сказать помоги не могу
Пусть небо выяснит тучи над нами на миг
Хочу в глаза посмотреть, кто назвал нас людьми.
Ногтями слов распили меня
Четвертуй за каждую букву твоего имени
И давай прямо сейчас всё вывалим вдруг
Пойдем в разные стороны забрав свою правду.
А у меня в карманах лишь кулаки сжаты
У кого-то год, неделю, месяц деньжата
И мне не жаль их, пусть им рубли
А прошу себя не быть пустым внутри
Это финал.
Его пора настала
Глупцами будем мы с тобой, если начнем с начала.
И я надеюсь, этого уже не будет
Рабами собственных свобод стали чужие люди
И вот сидим.
Смотрим гордо.
Слова застряли в стенах дрожащего горла
И память стерла всю радость из них на миг
А вздернутый быт показал нам язык и притих
Нам из их рамок не вылезти, и храмы вились те
Как в Элисте.
А как у нас?
Как и везде
Давай с тобой поговорим, давай проклятая
Давай обсудим кто из нас нарушил клятвы те
Можем вспомнить мечты, что вдвоем так хотели
Пусть они и туманные как пар из котельной
Руки вспотели.
Жду кто из нас первый сдастся
Кто первый опустит прицел указательных пальцев
Я осень любил бы за то лишь, что всем одиноко
За вид из окон, за холод душ и пейзаж мертвый
И мы с тобой сейчас мертвее листа клена
Приклеенного намертво в детском альбоме
Говорят, что дети бывают жестоки.
Особенно взрослые дети, как вышло в итоге.
Мои упреки, свидания с водкой убоги
Делили желание ангела с волею бога
Могилы глаз затопит если их рыть
Вечно нарушая правила взрослой игры
Да я давно бы порвал горизонт и гор достиг
На реактивной тяге собственной гордости
Вышло так.
Половина не может быть большей
При выборе зла как и знал руководствуюсь меньшим
Мы с тобой прожили жизни в чужой коже
И не руки надежды мы изредка держим
Ну и пусть всё пылает пламенем
Я найду свою дорогу позже со временем
Об одном прошу — не держи зла на меня
Дуб не даст росток надежды из гнилого семени

(переклад)

Ми зробили вибір кожен свій і вже годину шосту як
Вважаємо, що це жорстоко
І два без залишку не ділитися всупереч правилам
Звідси роблю висновок, що стали пограбовані.
Наступаючи на граблі, не стій ноги
Я тону тому що сказати допоможи не можу
Нехай небо з'ясує хмари над нами на мить
Хочу у вічі подивитися, хто назвав нас людьми.
Нігтями слів розпили мене
Четвертуй за кожну букву твого імені
І давай прямо зараз все вивалимо раптом
Ходімо в різні боки, забравши свою правду.
А у мене в кишенях лише кулаки стиснуті
У когось рік, тиждень, місяць гроші
І мені не шкода їх, хай їм рублі
А прошу себе не бути порожнім усередині
Це – фінал.
Його час настав
Дурнями будемо ми з тобою, якщо почнемо з початку.
І я сподіваюся, цього вже не буде
Рабами своїх свобод стали чужі люди
І ось сидимо.
Дивимося гордо.
Слова застрягли в стінах тремтячого горла
І пам'ять стерла всю радість із них на мить
А подертий побут показав нам мову і притих
Нам із їхніх рамок не вилізти, і храми вилися ті
Як у Елісті.
А як у нас?
Як і всюди
Давай з тобою поговоримо, давай проклята
Давай обговоримо хто з нас порушив клятви ті
Можемо згадати мрії, що вдвох так хотіли
Нехай вони і туманні як пара з котельні
Руки спітніли.
Чекаю хто з нас перший здасться
Хто перший опустить приціл вказівних пальців
Я осінь любив би лише за те, що всім самотньо
За вид із вікон, за холод душ і краєвид мертвий
І ми з тобою зараз мертвіші за лист клена
Приклеєного намертво у дитячому альбомі
Говорять, що діти бувають жорстокі.
Особливо дорослі діти, як вийшло.
Мої закиди, побачення з горілкою убоги
Ділили бажання ангела з волею бога
Могили очей затопить якщо їх рити
Вічно порушуючи правила дорослої гри
Так я давно б порвав горизонт і гір досяг
На реактивній тязі власної гордості
Вийшло так.
Половина не може бути більшою
При виборі зла як і знав керуюсь меншим
Ми з тобою прожили життя в чужій шкірі
І не руки надії ми зрідка тримаємо
Ну і нехай все палає полум'ям
Я знайду свою дорогу пізніше з часом
Про одне прошу — не тримай зла на мене
Дуб не дасть паростка надії з гнилого насіння