Переклад тексту пісні Vive chi vive - Renato Zero

Vive chi vive (оригінал)

Che fine mai faranno i segreti
Afflitti dalle morbosità
I teleobiettivi e i veleni
Minacciano l’intimità…
Spiati in ogni lato del cuore
Infondo a un dispiacere e poi giù
La lingua ch'è un arma sottile
Attento a non svelarti tu
Occhi già pronti a spogliarti
Che pescano in profondità
E pur di evitare la noia
Certa gente non sai che fa…
Ti addobbano come un’altare
Ti vestono di ambiguità
Ti mettono in bocca parole
Ci sono passato già…
In balia di una troupe
Eroi finché facciamo scoop
Anime scomode
Per questa umana debolezza
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi…
Nascondi quell’amore innocente
Che non finisca in piazza anche lui
Non reggerà
A tanta meschinità
Chiacchierato come sarà…
Pareti fin troppo sottili
O vere muraglie tra noi
Ma quando è il dolore a parlare
Nessuno che ascolti mai…
Ognuno si curi il suo male
Soluzione migliore non c'è
Vive soltanto chi vive
Giudicare non spetta a te…
Voci che s’insinuano
Alibi che crollano
Libertà al limite
È quel sospetto che ci offende
La gelosia che non si arrende mai
Come cecchini alla finestra
Mettersi in mostra non conviene…
Lo sai…
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro, noi
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi

(переклад)

Що буде з секретами
Уражений захворюваністю
Телеоб'єктиви і отрути
Вони загрожують близькості...
Шпигуйте по кожній стороні серця
Вилийте невдоволення, а потім вниз
Язик, який є тонкою зброєю
Будьте обережні, щоб не розкритися
Очі готові роздягнути вас
Хто ловить рибу глибоко
І щоб уникнути нудьги
Деякі люди не знають, що вони роблять...
Вони прикрашають вас, як вівтар
Вони одягають вас у двозначність
Вони вкладають слова в твої уста
я там уже був...
На милість трупи
Герої до тих пір, поки ми робимо совок
Незручні душі
За цю людську слабкість
Скільки нам тоді коштує ласка
Щоб не залишитися безпідставним у хорі
Ми дамо собі ще соло, якщо хочеш...
Сховай це невинне кохання
Щоб він теж не опинився на площі
Це не витримає
До такої підлості
Поговорили як буде...
Стіни занадто тонкі
Або справжні стіни між нами
Але коли біль говорить
Ніхто, хто ніколи не слухає...
Кожен піклується про свою хворобу
Кращого рішення немає
Живуть тільки ті, хто живе
Судити не тобі...
Голоси, які натякають на себе
Алібі руйнується
Свобода до межі
Саме та підозра нас ображає
Заздрість, яка ніколи не здається
Як снайпери у вікні
Показувати не зручно...
Ти знаєш…
Скільки нам тоді коштує ласка
Щоб не залишитися безпідставними в хорі, ми
Ми побалуємо себе ще одним соло, якщо хочете