Переклад тексту пісні Un nemico sincero - Renato Zero

Un nemico sincero (оригінал)

Quello che più mi manca tu sai cos'è
Un vero nemico intrigante abbastanza purché non sia
Testimone muto
Che abbia il giusto rigore, la dignità
Di un soldato
E che regga il confronto e non fugga via
Disorientato
Ne ho già visti soggetti aggirarsi qui
Parlarmi alle spalle
Dilettanti se vuoi
Niente affatto eroi
Né testa né palle
Sarei proprio felice incontrarli sì
Spazzatura del mondo
Che i nemici se mai me li scelgo io
Li salvo oppure li affondo
Voglio un nemico sincero
Voglio il più infame che c'è
Scoprire che siamo entrambi
Difficili, drastici, inflessibili
Tanto ormai gli amici non si fanno vivi più
Cocaina un bel lavoro tu
Fanno finta di star bene
Chiamano se gli conviene
Un pronto soccorso casa mia
Quattro pugni e una carezza
Bei tempi quelli là
Per la sincerità!
Sono io il più fidato nemico mio
Il più intollerante
E lo specchio oramai non lo temo più
Anche quando è tagliente…
Se presenti un difetto con onestà
Li fai arrossire
Certo che quando esponi la qualità
Li farai morire
Voglio un nemico sincero
Voglio il più infame che c'è
Vedi che sia prepotente…
Tanto ormai gli amici non si fanno vivi più
Incollati avanti alla tivvù
Solo voli a pagamento
Sprazzi di lucidità ogni tanto
Che impietosa fine amici miei
Quanti treni abbiamo perso, solo Dio lo sa…
Quante opportunità…
Un nemico sincero
Vero!
vero!
vero!
Un nemico che stimo
Voglio!
voglio!
voglio!
Meglio se resto sveglio…
Meglio!
meglio!
meglio!

(переклад)

За чим я сумую найбільше, ти знаєш, що це таке
Справжній ворог досить інтригує, якщо це не так
Німий свідок
Щоб у ньому була належна строгість, гідність
Про солдата
І це витримує порівняння і не втікає
Дезорієнтований
Я вже бачив, як тут блукають суб’єкти
Говори зі мною за моєю спиною
Любителі, якщо хочете
Зовсім не герої
Ні голови, ні м'ячів
Я був би дуже радий зустрітися з ними, так
Сміття світу
Що вороги, якщо я колись виберу їх сам
Я рятую їх або я їх затоплю
Я хочу щирого ворога
Я хочу найганебніше, що є
Дізнайтеся, що ми обидва
Важко, різко, негнучко
У будь-якому випадку друзі більше не з’являються
Кокаїн хороша вам робота
Вони прикидаються, що все добре
Телефонують, якщо їм це влаштовує
Невідкладна допомога в моєму будинку
Чотири удари кулаками і пестоща
То були гарні часи
За щирість!
Я мій найбільш надійний ворог
Найбільш нетолерантні
І тепер я вже не боюся дзеркала
Навіть коли він гострий...
Якщо ви представляєте недолік чесно
Ви змушуєте їх червоніти
Звичайно, коли ви демонструєте якість
Ви змусите їх померти
Я хочу щирого ворога
Я хочу найганебніше, що є
Бачиш, це владне...
У будь-якому випадку друзі більше не з’являються
Приклеєний вперед до телевізора
Тільки платні рейси
Час від часу спалахи ясності
Який нещадний кінець мої друзі
Скільки потягів ми пропустили, одному Богу відомо...
Скільки можливостей...
Щирий ворог
Правда!
справжній!
справжній!
Ворог, якого я поважаю
Мені потрібно!
Мені потрібно!
Мені потрібно!
Краще, якщо я буду спати...
Краще!
краще!
краще!