Переклад тексту пісні Svegliatevi poeti - Renato Zero

Svegliatevi poeti (оригінал)

Svegliatevi poeti
spegnete la tivv№
vi hanno abbastanza offesi nessuno qui vi crede pi№
se tutta quella splendida sincerit, sfuma… e se poi lЂ™ironia con la
volgarit, non fa rima
voi non tacete non vi rassegnate
non vЂ™inchinate mai non vi vendete
se resterete vivi, solo non sarІ: io no!
il tempo si concesso
allЂ™ultimo fast-food in nome del progresso
coca-cola, un dio sei tu
eccovi qui
anche voi in orario
eccovi qui
mezze verit
eccovi qui
scoloriti e stanchi
assenti pi№ che mai
voi pr¬ncipi voi eroi voi santi!
sei gi vita pianificata
omologata e sterile perciІ
trasgenica mania clonare una poesia
per non doverla scrivere mai pi№!
e tu
respiri a stento
quel sentimento lo hai respinto ormai
per essere il bancario che ora sei
perch© poi cancellasti quel tramonto
la voglia di un bicchiere in compagnia
perch© sei sempre il solito scontento: perch©!
io giurerei che cЂ™eri
forse mi sbaglierІ
lЂ™odore dei poeti non credo che lo scorderІ
eccoti qui
scalzo e spettinato
modi da re
grande umanit
eccoti qui
che schiaffeggi il mondo
perch© sei ancora tu
soltanto e solo tu: il verbo!
sei gi
perfezione assoluta perch© poni lЂ™accento dove vuoi
nellЂ™universo sei
spettatore attento tu
perch© il pensiero non si perda pi№…
cos¬
quando incontri i poeti
confidagli le pene e i mali tuoi
tu puoi affidargli lЂ™anima lo sai
per tramandare ai figli dei tuoi figli
lЂ™essenza della tua esistenza e poi
perch© un altro poeta si risvegli: e ti svegli

(переклад)

Прокинься поети
вимкнути телевізор
вони вас досить образили, тут вам більше ніхто не вірить
якщо вся ця чудова щирість згасне... і якщо тоді іронія з
вульгарність, не римується
ти не мовчиш, ти не змирений
ніколи не вклоняйтеся ніколи не продавайте себе
якщо ти залишишся живий, то просто не буде: не я!
час надається
до новітнього фаст-фуду в ім'я прогресу
кока-кола, ти бог
ось ти тут
ти теж вчасно
ось ти тут
наполовину правди
ось ти тут
знебарвлений і втомлений
відсутня як ніколи
ви князі ви герої ви святі!
ви вже запланували життя
тому схвалений і стерильний
трансгенна манія клонувати вірш
щоб ніколи більше це не писати!
і ти
ти ледве дихаєш
це відчуття, яке ви вже відкинули
бути тим банкіром, яким ти є зараз
тому що тоді ти скасував той захід сонця
бажання келиха в компанії
бо ти завжди однаково незадоволений: тому що!
Я б поклявся, що ти був там
можливо я помиляюся
Не думаю, що забуду запах поетів
ось ти тут
босоніж і скуйовджений
царськими шляхами
велика людяність
ось ти тут
що б'є світ
бо це все ще ти
тільки і тільки ти: дієслово!
ти вже є
абсолютна досконалість, тому що ви розставляєте акцент, де забажаєте
у всесвіті ти є
уважний ти глядач
щоб думка ніколи не пропадала...
так
коли зустрічаєш поетів
довірте йому свій біль і зло
ти можеш довірити свою душу йому, ти знаєш
передати дітям своїх дітей
суть твого існування і потім
щоб інший поет прокинувся: а ти прокинешся