Переклад тексту пісні Si gira - Renato Zero

Si gira (оригінал)

Ed il mondo, questo mondo, e' un grande set,
Con un’immensa scenografia!
Per ognuno, un ruolo, certamente che c'è
E certamente, c'è una regia!
Via!
Un ciak e poi, via!
Via!
Si gira!
Un film in bianco e nero, o in technicolor, sarà!
Sul grande schermo: l’umanità.
Un film colossale, da girare con te!
Un po' di trucco non basta, se c'è!
Via!
Scatena la fantasia.
Via!
Si gira!
Cinema,
Fra finzione e realtà
Quanta luce un riflettore, ti da.
Ma quando solo sarai,
Quando come andrà a finire, lo sai
Ti fiderai, soltanto del copione,
O ti inventerai, un’altra illusione?
Scene
Di violenza o poesia,
Sentimenti, intrecci e un po' di follia
Motore!
Azione!
Ci sei!
Il tuo momento, lo aspettavi?
E lo avrai!
Certo, che poi, è un fatto di bravura.
Divina sarai, se non hai paura!
Si gira!
La macchina da presa, è la coscienza.
Ed è là!
Spietata e critica, filmerà.
Vedi di convincerla.
Se convinci lei
Anche il tuo pubblico, convincerai!
Vai!
L’occasione ce l’hai!
Vai
Mostra l’istrione che sei!
Cinema
Riflettori sulla vita, comica o no!
(coro) Via!
Ogni volta e' un ciak!
Piano piano, su miserie e su vanità!
(coro) Via!
Questa qui è la realtà!
Di satira e di drammi, sempre un film, se ne fa!
Ciak

Si gira (переклад)

І світ, цей світ, великий набір,
З величезною сценографією!
Для кожного, безсумнівно, своя роль
І, звичайно, є напрямок!
Вулиця!
Взяти, а потім – вперед!
Вулиця!
Виявляється!
Фільм чорно-білий, чи технікольор, буде!
На великому екрані: людство.
Колосальний фільм, щоб зняти разом з вами!
Маленької хитрості недостатньо, якщо вона є!
Вулиця!
Дайте волю своїй уяві.
Вулиця!
Виявляється!
кінотеатр,
Між вигадкою і реальністю
Скільки світла дає відбивач.
Але коли ти один,
Коли як це вийде, самі знаєте
Ви довіряєте, тільки сценарію,
Або вигадаєте іншу ілюзію?
Сцени
Про насильство чи поезію,
Почуття, переплетення і трохи божевілля
Мотор!
Акція!
Ти тут!
Твій момент, ти чекав його?
І у вас це буде!
Звісно, ​​тоді це факт майстерності.
Ти будеш божественною, якщо не боїшся!
Виявляється!
Камера - це совість.
І воно є!
Безжальна і критична вона зніме.
Спробуй її переконати.
Якщо ти її переконаєш
Вашу аудиторію теж, ви переконаєте!
Іди!
У вас є можливість!
Іди
Покажіть інструкцію!
Кінотеатр
У центрі уваги життя, комічне чи ні!
(приспів) Іди!
Кожен раз це дубль!
Повільно, на нещастя і марнославство!
(приспів) Іди!
Ось така реальність!
Про сатиру й драми завжди фільм, якщо його знято!
Ciak