Переклад тексту пісні Ricreazione - Renato Zero

Ricreazione (оригінал)

Ma cosa avranno i bambini
Teneri e docili un attimo fa
Evasi dai pannolini sono qua
Vengono avanti decisi
La favoletta non li fermerà
Con che li avete svezzati chi lo sa
Vuoi o non vuoi li affronterai
Armati di cerbottane
Marciano verso di noi
Vuoi o non vuoi
È guerra ormai
Promettigli che non li sfrutti più
Che non li sevizi ne li violenti tu
Piccoli senza volontà
Non hanno più sogni
Poi tu chiamali bambini se vuoi
Sospetti e circospetti intuiscono già l’inganno
Poi carezze e caramelle ne avrai
Ma loro sanno bene le mire che hai
Nuove mamme improvvisati papà
E giù ninna nanne bromuro e camomille
Infanticidio!
Come vi odio!
La delusione la rabbia
Son sempre loro che pagano poi
La culla come una gabbia vivono
Vuoi o non vuoi son figli tuoi
A parte il sesso ed il nome di loro cos’altro sai
Cos’altro sai
Erediteranno i silenzi tuoi
Fallito un amore che accadrà di lui
Quando direte che non somiglia a voi
Sorprese ne avrete
Poi la mente è più bambina di noi
Le colpe adulte certo non saranno mai candore
Poi torniamo bambini anche se
La forza di specchiarci in quegli occhi non c'è
Ecografia femmina o maschio che sia
C'è ancora chi spera
Chi questa vita onora.
Ancora
Vogliamo crescere ancora.
Ancora

(переклад)

Але що буде у дітей
Ніжний і слухняний мить тому
Втекли з пелюшок тут
Вони виходять рішеними
Казка їх не зупинить
Хтозна, чим ти їх відучила
Хочеш цього чи не хочеш зустрічатися з ними
Озброєний духовими пістолетами
Вони йдуть до нас
Хочеш цього чи не хочеш
Зараз війна
Пообіцяй йому, що більше не будеш ними користуватися
Щоб ви не зловживали ними і не порушували їх
Маленькі без волі
У них більше немає мрій
Тоді ти називай їх дітьми, якщо хочеш
Підозрілі й обачливі вже відчувають обман
Тоді у вас будуть ласки і цукерки
Але вони добре знають ваші цілі
Новоспечені мами імпровізовані тата
І колискові пісні з броміду та ромашки
Дітовбивство!
Як я тебе ненавиджу!
Розчарування, злість
Тоді вони завжди платять
Колиска, як клітка, вони живуть
Хочеш чи не хочеш, вони твої діти
Крім їхньої статі та імен, що ви ще знаєте
Що ти ще знаєш
Вони успадкують твоє мовчання
Не вдалось кохання, яке з ним станеться
Коли ти кажеш, що на тебе не схоже
Вас чекатимуть сюрпризи
Тоді розум більш дитячий, ніж ми
Гріхи дорослих ніколи не будуть відвертими
Тоді ми повернемося до того, щоб бути дітьми
Нема сили подивитися на себе в ці очі
Чоловіче або жіноче УЗД
Ще є ті, хто сподівається
Кого це життя шанує.
Все-таки
Ми хочемо рости далі.
Все-таки