Переклад тексту пісні Promessa - Renato Zero

Promessa (оригінал)

Ero una promessa
Speranza, io
Dietro ogni ambizione
Il nome mio
E lentamente crescevo
A stare in piedi io, imparavo
E grazie ai mille consigli…
L’errore divenne virtù
Ti ringrazio madre
Per quando eri là
Avrei, altrimenti vinto
Sui miei timori chissà!
Padre!
In silenzio ti amavo
La voce ed i gesti tuoi, imitavo
Da te, la fede e il coraggio
Mio vecchio amico!
Infallibile e saggio!
Perché, vi siete arresi.
Io non saprei…
Se ogni traguardo era per voi!
Se non ho più la vostra complicità
Lottare… a cosa servirà?
Il tempo, faccia pure il mestiere suo
Se tempo, poi ne resterà
Purché, ci trovi ancora insieme
Insieme.
Nel sorriso e nella nostalgia!
Come si cambia, però
Non so scordarmi di voi
Che farei, solo!
Non sarò, mai così forte
L’ultimo abbraccio, e poi… la morte!
Mi lascerete ai miei sbagli
Sarò anch’io così grande, con i miei figli?
Perché vi siete arresi io non saprei
La scuola non finisce mai!
Esami, quanti esami io mollerei
Urlate ancora: ce la fai!
Vorrei che un giorno, foste fieri di me
Se mai quel giorno arriverà
Per ripagarvi dell’attesa
Troppe rinunce, ed amarezze, io lo so!
Come si cambia però
Io ancora qui tornerò
Che farei

(переклад)

Я був обіцянкою
Надія, я
За будь-якими амбіціями
Моє ім'я
І потихеньку я виріс
Я вчився вставати
І завдяки тисячі порад...
Помилка стала чеснотою
Дякую мамо
Бо коли ти був там
Інакше я б виграв
Хто знає про мої страхи!
Отче!
У тиші я любив тебе
Твій голос і твої жести я наслідував
Від вас віра і мужність
Мій старий друже!
Безпомилковий і мудрий!
Чому, ти здався.
я б не знав…
Якби кожна віха була для вас!
Якщо я більше не маю твоєї співучасті
Боротьба ... яка користь?
Час, нехай робить свою справу
Якщо час, то залишиться
За умови, що ви все одно знайдете нас разом
Разом.
В усмішці і в ностальгії!
Але як ти змінишся
Я не знаю, як тебе забути
Що б я робив, один!
Я ніколи не буду таким сильним
Останні обійми, а потім ... смерть!
Ти залишиш мене на волю моїх помилок
Чи я теж буду таким великим зі своїми дітьми?
Чому ти здався, я не знаю
Школа ніколи не закінчується!
Іспити, скільки іспитів я б відмовився
Кричи знову: ти можеш!
Я хочу, щоб колись ти пишався мною
Якщо цей день коли-небудь настане
Щоб відплатити тобі за очікування
Забагато жертв і гіркоти, я знаю!
Але як ти змінишся
Я залишуся тут знову
Що б я зробив