Переклад тексту пісні Potrebbe essere Dio - Renato Zero

Potrebbe essere Dio (оригінал)

Se c’era un Dio da discutere…
Adesso, non c'è più
Sei troppo ingenuo da credere
Che un Dio, sei tu…
Dio, non sarà aritmetica
Ne parapsicologia
Non sta nei falsi tuoi simboli
Nella pornografia!
Ti giochi Dio al totocalcio, lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
Pensi Lui vada a petrolio
La fede, non è un imbroglio…
E, non c'è Dio sulla luna
Ma in questa terra che trema!
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!
Potrebbe essere Dio…
E anch’io, con te cercherei
Nella paura una strada sicura
Un’altra promessa, magari la stessa: Dio!
Riporta Dio, dove nascerai
La dove morirai…
Riporta Dio nella fabbrica
Nei sogni più avari che fai…
Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
E Dio non è un manifesto
La morte senza un pretesto…
La noia o un altro veleno
La bocca di un altro squalo…
Se mai, un Dio, non ce l’hai
Io ti presenterò il mio…
Dove abita, io non saprei…
Magari in un cuore, in un atto d’amore
Nel tuo immenso io, c'è Dio!
Potrebbe essere Dio…
E tu, al posto suo
Mi tradiresti?
Mi uccideresti?
Mi lasceresti senza, un Dio?
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!

(переклад)

Якби був Бог для обговорення...
Тепер його немає
Ви занадто наївні, щоб вірити
Який ти бог...
Боже, це буде не арифметика
Парапсихологія
Це не в ваших фальшивих символах
В порнографії!
Ви граєте в Бога на футбольних басейнах, ви продаєте це за дозу
Ви кидаєте це одним реченням
Ви шукаєте його в аптеці...
Подумайте, що Він йде на нафту
Віра - це не шахрайство...
І немає Бога на Місяці
Але в цій землі, що тремтить!
Якщо що, то це буде не Бог
Його відбудують...
Якщо що, ви знайдете його знову
В думці, в бажанні
У твоєму маренні, на твоєму небі ... Боже !!!
Це може бути Бог...
І я теж з тобою шукав би
У страху, безпечний шлях
Ще одна обіцянка, можливо, та сама: Боже!
Поверни Бога туди, де ти народишся
де ти помреш...
Поверни Бога на фабрику
У найгірших снах, які тобі сняться...
Ви граєте в Бога у футбольних басейнах
Ви продаєте його за дозу
Ви кидаєте це одним реченням
Ви шукаєте його в аптеці...
І Бог не є маніфестом
Смерть без приводу...
Нудьга чи інша отрута
Ще один акулячий рот...
Якщо що, у вас немає Бога
Я познайомлю вас зі своїм...
Де він живе, я б не знав...
Може, в серці, в акті кохання
У вашому величезному «я» є Бог!
Це може бути Бог...
А ти на його місці
Ти б мене зрадив?
Ти б мене вбив?
Ти б залишив мене без Бога?
Якщо що, то це буде не Бог
Його відбудують...
Якщо що, ви знайдете його знову
В думці, в бажанні
У твоєму маренні, на твоєму небі ... Боже !!!