Переклад тексту пісні Pizza & rock and roll - Renato Zero

Pizza & rock and roll (оригінал)

Addio, paese mio
Tarantelle.
Fettuccine e Colosseo
Panni stesi.
Tarallucci e vino, addio!
Parlo inglese pure io!
Adesso chi mi ferma più…
E tu
Perché, non ti aggiorni un po' anche tu!
Addio, amici miei
Questa musica è cambiata, mentre voi
State ancora canticchiando: / O Sole Mio —
Vi saluto amici, addio!
Il mondo è a stelle e strisce ormai!
Ormai
Dove vai, se l’inglese non lo sai!
Prima marocchino
Dopo fai l’indiano
Una domenica «interista»
Un’altra juventino
E se Dio, non fa miracoli
Diventi calvinista
Nel fare casino
Sei davvero un grande artista
E se scoppia una grana
Ecco che fai il furbo…
Non ho visto.
Io non c’ero
E sparisci via col turbo…
Italiano, solo se4, conviene
Se va tutto a gonfie vele…
Se tua moglie ti è fedele
Se nel bisogno, tuo figlio
Non ti chiamerà papà!!!
Mi chiamerò Boy Bob
Basta con la pizza.
Voglio darmi al Rock
Un aspetto da straniero mi darò
Se sono nato in Italy…
Io farò l’Americano qui.
All Right!
Good Bye!
Che figlio di Manhattan sei!!!
Questo mio stivale
È ridotto una ciabatta
Se nasci dopo Roma
Sai quello che ti aspetta…
E lasciali campare
Questi meridionali!
Ne avranno di difetti
Ma hanno i giorni, tutti uguali
E se una volta tanto
Girasse questa ruota
I poveri in Rolls royce
Ed i ricchi a pancia vuota
Italiano sono se conviene
Solo se tutto va
A gonfie vele
E se, non fosse più
Una questione di denaro
Di polvere bianca
E di polvere da sparo
Di imbrogli e di manette
E di carte bollate
Di squallide marchette
Di menti pilotate
Forse, ci sarebbe
Ancora da cantare
Ci sarebbe forse
Ancora spazi, per amare…
E tu ti sentiresti
Ancora a casa tua
In questa bella Italia
Che non si sa più di chi sia…
La mia?
La tua?
La sua?

(переклад)

Прощай, моя країно
Тарантелла.
Феттучіні і Колізей
Одяг висить.
Таралуччі і вино, до побачення!
Я також розмовляю англійською!
Тепер хто мене зупиняє...
І ти
Не оновлюйся й тобі!
Прощайте, друзі
Ця музика змінилася, поки ви
Ти все ще наспівуєш: / O Sole Mio -
Вітаю вас друзі, до побачення!
Світ тепер у зірках і смугах!
У цей момент
Куди ти йдеш, якщо не знаєш англійської!
Перший марокканський
Тоді будь індіанцем
Неділя «Інтер».
Ще один гравець Ювентуса
І якщо Бог, то це не творить чудес
Ви стаєте кальвіністом
У створенні безладу
Ви справді великий художник
А якщо вискочить зерно
Ось ти розумний...
Я не бачив.
Мене там не було
І зникне з турбо...
Італійський, тільки якщо4, воно того варте
Якщо все буде добре...
Якщо твоя дружина вірна тобі
Якщо буде потрібно, ваш син
Він не буде називати тебе татом!!!
Мене зватиму Боб Боб
Досить піци.
Я хочу віддати себе Скелі
Я надам собі чужий вигляд
Якби я народився в Італії...
Я зроблю американський тут.
Добре!
До побачення!
Який ти син Манхеттена!!!
Цей мій чобіт
Знижений розширювач живлення
Якщо ви народилися після Риму
Ти знаєш, що тебе чекає...
І нехай живуть
Ці південці!
У них будуть недоліки
Але все одно у них є дні
І якщо на один раз
Поверніть це колесо
Бідні в Rolls Royce
А багаті з порожнім шлунком
Я італієць, якщо це зручно
Тільки якщо все піде
На повній швидкості
Що якби, то вже не було
Питання грошей
З білого порошку
І порох
Про обман і наручники
І з штампованих паперів
Убогих шахраїв
Керованих розумів
Можливо, був би
Ще співати
Може бути
Більше простору, щоб любити...
І ти б відчув
Все ще у вашому домі
У цій прекрасній Італії
Хто вже не знає хто він...
Шахта?
твій?
Його?