Переклад тексту пісні La grande assente - Renato Zero

La grande assente (оригінал)

Ho perso te
potevi amarti di più
ho perso te
dovevi vincere tu…
Sola così
nel grande gioco dei no
la sorte poi
è così miope lo so
ora il silenzio lavora…
Che vita è
capace solo di guai
ho perso te
così non guarirò mai
pezzi di me
sparsi dovunque qua e là
è amore che
esplose solo a metà…
Sei più musica che mai
voce dei pensieri miei
ti sento t’invento
così presente e così mia
né crudeltà né ipocrisia
…e basta soffrire
Dov'è Mimì
dagli enormi cappelli
che folli giorni quelli
è ancora lì
che suona il suo piano
il canto suo
perfetto richiamo
rapito dai colori suoi
nel suo universo mi specchiavo
chitarre e spiagge inseme a lei
canzoni come aquiloni
Mimì
Ho perso te
tutto il resto è qua
compreso chi
ti ha condannata già
è gente che
una battuta e via
vittime poi
di quella stessa ironia
ti ritroverò lo so
se questo cuore ascolterò
volando, volando
e d’incanto sarai qui
buffa e tenera così
sospiro vitale…
Dov'è Mimì
nel bel mezzo del viaggio
Mimì col suo coraggio
Dov'è Mimì
leggera carezza
diamante lei
di rara bellezza
se accendo un sogno appare lei
la mente mia non si rassegna
è bello poter dire che
la morte si sbaglia…
Dov'è Mimì
mi volto e la vedo
perché vai via le chiedo
rimani qui
improvvisiamo
e fu così
che mi conquistò Mimì
e tutto iniziò da lì
non resto senza Mimì

(переклад)

я втратив тебе
ти міг би любити себе більше
я втратив тебе
ти повинен був виграти...
Один такий
у великій грі №
тоді доля
він такий короткозорий, я знаю
тепер працює тиша...
Яке це життя
здатний тільки на неприємності
я втратив тебе
тому я ніколи не одужаю
шматочки мене
розкидані скрізь тут і там
це любов
він вибухнув лише навпіл...
Ви більше музика, ніж будь-коли
голос моїх думок
Я відчуваю, що ти вигадав
такий теперішній і такий мій
ні жорстокості, ні лицемірства
… І просто страждати
Де Мімі
з величезними капелюхами
які це божевільні дні
це все ще там
грає на своєму фортепіано
його пісня
ідеальне відкликання
викрадений його кольорами
у його всесвіті я був дзеркальним
гітари і пляжі разом з нею
пісні як повітряні зміни
Мімі
я втратив тебе
все інше тут
в тому числі хто
вже засудив вас
це люди
жарт і йди
жертв тоді
тієї самої іронії
Я знайду тебе знову я знаю
якщо це серце я послухаю
літаючий, літаючий
і ти будеш тут за магією
смішний і такий ніжний
життєвий зітхання...
Де Мімі
в середині подорожі
Мімі з її сміливістю
Де Мімі
легкі ласки
діамант її
рідкісної краси
якщо я вмикаю сон, вона з'являється
мій розум не змирений
приємно мати можливість це сказати
смерть - це неправильно...
Де Мімі
Я обертаюся і бачу її
чому ти йдеш, я її питаю
Залишайся тут
ми імпровізуємо
і було так
що Мімі підкорила мене
і звідти все почалося
Я не залишуся без Мімі