Переклад тексту пісні La facciata - Renato Zero

La facciata (оригінал)

€ scrostata un po'
Da stagioni e venti
Ammaccata per i sentimentiЂ¦
Gli eventiЂ¦
Un amico va,
Qualcun altro tornaЂ¦
Chi credevi onesto una carogna!
Questa facciata
Nasconde una vita,
Ma pi№ di tanto,
Ingannarti non puІЂ¦
Puoi fare il punto
Di quello che stato,
Il sole ha gi bruciato e
La pioggia che passata su di teЂ¦
Signore si, davvero un signore,
E pi№ potente, pi№ infido.
Quanti segreti
Fra quattro pareti.
Signore, io non ci giurerei!
LЂ™esterno tiene, si,
Baster un sorriso
E una mano di colore
Pi№ accesoЂ¦
Sul viso!
Ma non sai
Le coordinate della vita mia,
Per ogni storia andata in gloria e via,
Perch© ogni ruga
Ha un nome
ChЂ™io soltanto so
E a stento nascondoЂ¦
Che ne sai
Se quel che appare quel che credi tu
O non piuttosto un bel sipario blu.
Con dietro un uomo che non ha smaltito
Le vecchie feriteЂ¦
Le antiche offese Ђ¦Ma Si!
Le sento qui!
E la facciate
Che vuole la gente,
Quella che il mondo
Pretende da teЂ¦
Ma basta un niente,
E lЂ™intonaco cedeЂ¦
E dietro la facciata, che cЂ™ ?!
Non lo sai,
Treni perduti o non partiti mai,
Fantasmi di unЂ™infanzia che vorrei
Dimenticare ad ogni costo ma poi
Il tempo non bastaЂ¦
Non lo sai
Che mai cЂ™ dietro e chi nasconderai!
Vecchie passioni
Stanche ipocrisie
Coscienze logore
Nel fingersi cos¬
Cos¬ immacolate

(переклад)

€ трохи відшаровується
Від сезонів і вітрів
У синцях від почуттів…
Події…
Друг йде,
Хтось інший повертається…
Кого ти думав чесним падлом!
Цей фасад
Воно ховає життя,
Але більше того,
Він не може вас обдурити
Ви можете підвести підсумки
Те, чим я був
Сонце вже припекло і
Дощ, що пройшов над тобою…
Господи, так, справді джентльмен,
І потужніший, зрадливіший.
Скільки секретів
Між чотирма стінами.
Господи, я б не присягався!
Зовнішнє тримає, так,
Посмішки буде достатньо
І кольорове пальто
Більше освітленого…
На обличчі!
Але ти не знаєш
Координати мого життя,
За кожну історію, що пішла у славу й геть,
Бо кожна зморшка
Воно має назву
Те, що я один знаю
І я майже не приховую…
Що ви знаєте
Якщо те, у що ви вірите
Або не зовсім гарна блакитна штора.
За спиною людина, яка не розпоряджалася
Старі рани…
Стародавні злочини… Але так!
Я відчуваю їх тут!
І зроби це
Чого хочуть люди,
Який світ
Він вимагає від вас…
Але нічого не вистачає,
І штукатурка піддається
А за фасадом, що це?!
Ти не знаєш,
Потяги загублені або ніколи не пішли,
Привиди дитинства, які я б хотів
Забудьте будь-якою ціною, але тоді
Часу не вистачає…
Ти не знаєш
Що за спиною і кого сховаєш!
Старі пристрасті
Втомлене лицемірство
Зношена совість
Прикидаючись таким чином
Такий бездоганний