Переклад тексту пісні Guai - Renato Zero

Guai (оригінал)

Sono stato
Concepito
Ma nessuno
M’ha avvertito e per errore…
Sono nato
Sballottato
Nel cotone… Stavo meglio come embrione!
Son cresciuto
Dentro un sacco…
M’hanno detto
Quel che va e non va fatto!
Sono uscito
Puro e nudo
Senza storia
Bianco come la memoria…
Guai!
A chi ti guarda negli occhi e non sa chi sei…
Guai!
A chi ti dorme vicino e non sa che vuoi…
Guai!
A chi s’impossessa dei sogni tuoi…
Guai!
A chi non ti lascia impazzire mai…
Guai!
A chi ti strappa il sorriso con la bugia…
Guai!
A chi ti vende al mercato della follia…
Guai!
A chi riesce ad ucciderti con un no…
Guai!
A chi ha deciso da sempre che non si può…
Chi sarò…
Sorridere ancora saprò… Ancora!
Se cercarmi tu vorrai
Riconoscermi potrai ancora… Ancora!
Chi sarò…
Il tempo a cui ruberà magari un’ora…
O sarò quest’ombra mia
Che non vuole andare via, ancora… Da sola!
Sono stato
Divorato
Consumato, tradito…
Ma non mi sono mai inserito!
Ho indossato
Le pelli più strane
E ci han creduto
Le monache e le puttane…
Guai!
A chi verrà per stanarmi e portarmi via…
Guai!
A chi dirà che non si muore di nostalgia…
Guai!
A chi non da tregua ai rimorsi tuoi…
Guai!
A chi ha fatto stracci dei sensi miei…
Guai!
A chi ti legge il futuro e non sa qual è…
Guai!
A chi ha deciso un futuro malgrado te…
Guai!
A chi ha scritto che il mondo si fermerà…
Guai!
Se poi lui quel giorno non ci sarà.!
Chi sarò…
Potrai chiamarmi ancora… Ancora!
Se qualcosa cambierà
Se una faccia ancora avrà, l’amore… Che muore!
Chi sarò…
Se mai sopravviverò nel tuo pensiero… Una futuro!
Salverò il respiro mio
Sarà un altro, o sarò io
Ancora
Un uomo, ancora!

(переклад)

я був
Задумане
Але ніхто
Він попередив мене і помилково...
я народився
Кинув
У бавовні… Мені було краще як ембріон!
я виріс
Всередині багато...
Вони сказали мені
Що слід і чого не слід робити!
я вийшов
Чистий і голий
Без історії
Білий як пам'ять...
Біда!
Хто дивиться тобі в очі і не знає хто ти...
Біда!
Тим, хто спить поруч з тобою і не знає, чого ти хочеш...
Біда!
Тим, хто заволодів твоїми мріями...
Біда!
Тим, хто ніколи не дозволяв тобі зійти з розуму...
Біда!
Хто брехнею вихоплює твою посмішку...
Біда!
Тим, хто продає тебе на божевільному ринку...
Біда!
Хто може вбити тебе не...
Біда!
Тим, хто завжди вирішив, що цього не може бути...
ким я буду...
Знов посміхніться Я буду знати ... Знову!
Якщо ти шукаєш мене, то будеш
Ви все одно зможете впізнати мене ... Знову!
ким я буду...
Час, який він вкраде, можливо, у годину...
Або я буду цією своєю тінню
Хто не хоче йти геть, ще ... Сам!
я був
Пожерли
Зношений, зраджений...
Але я ніколи не входив!
я носив
Найдивніші скіни
І вони в це повірили
Черниці і повії...
Біда!
Хто прийде мене знайти і забрати...
Біда!
Хто скаже, що ти не вмираєш від ностальгії...
Біда!
Тим, хто не дає перепочинку своїм каяттям...
Біда!
Хто зробив лахміття моїх розумів...
Біда!
Тим, хто читає майбутнє і не знає, що воно таке...
Біда!
Тим, хто вирішив майбутнє, незважаючи на вас...
Біда!
Тим, хто написав, що світ зупиниться...
Біда!
Тоді, якщо його не буде того дня!
ким я буду...
Ви можете подзвонити мені знову ... Знову!
Якщо щось зміниться
Якщо у нього ще є обличчя, кохання ... Це вмирає!
ким я буду...
Якщо я коли-небудь виживу в твоїх думках ... Майбутнє!
Я збережу подих
Це буде хтось інший, або це буду я
Все-таки
Знову чоловік!