Переклад тексту пісні Digli no - Renato Zero

Digli no (оригінал)

Sfiderei chi vuoi
Miracoli farei
Per salvarti rassicurarti
E riportare luce in fondo agli occhi tuoi
Ti amerei di più
Se ti amassi un po' anche tu
Digli no, digli no
Che la tua pelle barattare non si può
Scene che si consumano nell’oscurità
Trame
Passioni disumane alimentate dall’omertà
Digli di no, digli di no
Devi farlo però
Devi dirgli di no!
Chi spara chi spera
E chi non reagisce più
Giù quella mani sue
Via certe fantasie
Chi implora chi ignora
Chi non vuole morire più
Chi un grido soffoca
Mentre l’alba è ormai livida
Si sta meglio senz’anima
Per non soffrire più
Nuda tu stai li
Sazio lui ora si
Mentre un metro più in la
C'è chi ha udito e visto eppure dormirà
Sola no non sei
Digli no, e vivrai
Un dolore ora può
Aiutare qualcun’altro a dire no
Scusa
Se il mondo non si merita i sogni tuoi
E abusa
Perché sei generosa ed al mare non pensi mai
Digli di no
Digli di no
E sentirai un coro che dice no
Chi grida chi prega
Qualcuno che ti ama c'è
Magari non sai che c'è
E forse non sai chi è
Più forte, più vera
Nessun peso sul cuore tuo
Lasciati vivere
Che si può ancora credere
Giuro che non ti mentirò, io no
Ma devi dirgli di no

(переклад)

Я б кинув виклик кому ти хочеш
Я б зробив дива
Щоб врятувати вас, заспокоюйте вас
І повернути світло в очі
Я б тебе більше любив
Якби я тебе теж трішки любив
Скажи йому ні, скажи йому ні
Ви не можете торгувати своєю шкірою
Сцени, які поглинаються в темряві
Сюжети
Нелюдські пристрасті, розпалені мовчанням
Скажи йому ні, скажи йому ні
Ви повинні це зробити
Ви повинні сказати йому ні!
Хто стріляє, хто сподівається
І хто вже не реагує
Руки геть від нього
Геть певні фантазії
Хто благає, хто ігнорує
Хто більше не хоче вмирати
Хто задушить криком
Поки світанок тепер лютий
Без душі почуваєшся краще
Щоб більше не страждати
Ти там голий
Задоволений його зараз, так
Поки метр далі
Є ті, хто чув і бачив і ще спатиме
Ні, ти не один
Скажи йому ні, і ти будеш жити
Зараз може біль
Допоможіть іншому сказати ні
Вибачте
Якщо світ не заслуговує твоїх мрій
І зловживання
Бо ти щедрий і ніколи не думаєш про море
Скажи йому ні
Скажи йому ні
І ви почуєте хор, який скаже ні
Хто кричить, хто молиться
Є хтось, хто любить тебе
Можливо, ви не знаєте, що воно там
І, можливо, ви не знаєте, хто він
Сильніше, правдивіше
Без тягаря на серці
Дай собі жити
У що ще можна повірити
Клянусь, я не буду вам брехати, я не буду
Але ти повинен сказати йому ні