Переклад тексту пісні Danza macabra - Renato Zero

Danza macabra (оригінал)

Fra un sorriso, e una bugia
Questa vita, alza i tacchi e va via
Oh yes
E tu credi che, non ci sia più niente dopo di te
After you dear
Quando, sarai, lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh baby, chissà se siamo vivi?
Sarebbe life
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
E' tutto un funerale
Le salme non si contano, più
C'è un traffico, di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo, arrendermi, e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'
Schiuby du ah
Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
Schiuby du ah
Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
Essere o non essere, l’enigma non si scioglie mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi, o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l’aldilà, chissà
Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi
Eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai.
una carta di credito
Un motore che va', un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e, non sa
Che tu hai già scelto lui
Candelotti, moccolotti, ceri…
Ci vedo, ci vedo, ci vedo…
E' solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io
Oh baby, almeno tu sei viva o no?
Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca sto strazio
Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un’anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini,… becchini!
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai
(Coro donne) Schiuby du ah
Siamo ancora vivi noi
(Coro donne) Schiuby du ah
Noi siamo ancora vivi!!!
Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all’ultima emozione che ho, vivrò
I’m living
Pensando ai feretri, e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time…, il tempo…
Se ne va

(переклад)

Між посмішкою і брехнею
Це життя, підніміть п’яти та йди геть
о, так
І ти віриш, що після тебе нічого не залишилося
Після тебе дорога
Коли ти будеш там, на небі
Хто претендує на вас найбільше
О, дитинко, хто знає, чи ми живі?
Це було б життя
(Жіночий хор) Schiuby du ah
(Чоловічий приспів) Розкажи, чому ми бліді й застигли
(Жіночий хор) Schiuby du ah
(Приспів) Скажи нам, чому, ми холодні й холодні
Це все похорон
Тіла вже не враховуються
Є рух, труни, саркофаги
А духовки, правда, не знаю
Якщо доведеться, здаюся і погоджуся закритися
О, дитинко, я хотів би хоч трохи насолодитися
Schiuby du ah
Скажи нам, чому ми такі, бліді й закохані
Schiuby du ah
Скажи нам, чому ми холодні й холодні
Бути чи не бути, загадка ніколи не розчиняється
Гамлет уже злий через це питання
Але тоді хто знає, чи ми живі, чи ми зараз зомбі
О, дитинко, нехай це вже буде потойбічне життя, хто знає
Ми тут, ми блукаємо отак
Підвішений між токсичними хмарами
Психоактивні препарати, а потім
Захоплююче, якщо хочете
Чи можна померти від нудьги, докторе?
Ви там, лише якщо у вас є.
кредитну картку
Запущений двигун, трохи кока-колу і хто знає
Там чекає жінка і не знає
Що ти вже його обрала
Свічки, мокколотті, свічки ...
Бачу, бачу, бачу...
Це просто моя мрія
Або цей скелет - це я
О, дитинко, ти хоча б живий чи ні?
Ми тут, що ми робимо, ми тут
Вражений тисячею невідомих
Від істерики та фобій
Викривлення і марення
Чекаємо на вирок
Що це закінчиться, я мучуся
Я хотів би, але все-таки хотів би знову відкрити, що в мене є душа
Що я можу літати вище, що можу дати більше
До цього життя, яке помре, якщо в ньому не буде нікого, хто його захистить
Хризантеми, корони, подушки,… могильники!
Не ховайте нас, ексгумуйте нас
О, дитинко, ми як ніколи живі
(Жіночий хор) Schiuby du ah
Ми ще живі
(Жіночий хор) Schiuby du ah
Ми ще живі!!!
Ми все ще тут
Ця історія так не закінчується
Це ще не кінець
Я буду витрачати себе, до останніх емоцій, які маю, я буду жити
я живу
Думаю про труни і про вас, дорогі скелети
Жартують і сміються, час ..., час ...
Він йде геть