Переклад тексту пісні Che bella libertà - Renato Zero

Che bella libertà (оригінал)

Dove sei
Libertà
Ubriaca di parole e di bandiere…
Chi dirà…
Che il silenzio in fondo è libertà…
Chi dirà…
Che di troppa libertà si muore…
Qui in città
Tutto va…
Tutto va, se non si arrestano i motori
Mentre poi
Libertà, non si respira mai!
Chi lo sa
Quanto costa fare andare il cuore…
E pagherò i miei debiti
Voglio acquistare solo cieli limpidi
Tentare ancora di confondermi
Con le montagne, con il mare, con chi sia…
Con questa vita tornare in sintonia…
Fare l’amore con chi voglio io …
Avere un sogno che sia solo mio…
Ridere o piangere soltanto se mi andrà!
Usciamo fuori, non restiamo chiusi qua…
Nelle prigioni di cristallo
In questo mondo, sempre quello… che bella libertà!
Pioverà…
Non pioverà…
Anche qui, qualcuno ha già previsto tutto
Ma chi è
Questo dio che poi Dio non è!
Come può…
Un uomo solo fare tanto male
Mentre poi, libertà
Non ci somiglia mai
Chi lo sa
Quanto costa fare andare il cuore
Il mondo sfoggia i suoi tentacoli
Vite vendute senza troppi miracoli…
Un ululare di sirene e poi…
Solo domani scopriranno chi sei…
Sui muri la tua rabbia scrivi tu…
Quello che ami, ciò che odi di più.
Cerchiamo un posto a questa libertà
Vestirla, amarla, andarci a letto, chissà…
Chissà non torni un’altra volta
Libertà, questa tua voglia di abbracciarmi
Questa mia voglia di seguirti
Che bella libertà!

(переклад)

Ти де
Свобода
П'яний від слів і прапорів...
Хто скаже...
Це мовчання - це в основному свобода...
Хто скаже...
Той помирає від занадто великої свободи...
Тут у місті
Все йде...
Все йде, якщо двигуни не зупиняються
Поки тоді
Свобода, ти ніколи не дихаєш!
Хто знає
Скільки коштує загоїти серце...
І я заплачу свої внески
Я хочу купити тільки чисте небо
Все одно спробуй мене збити з пантелику
З горами, з морем, з ким він є...
Поверніться в гармонію з цим життям...
Займатися любов'ю з ким хочу...
Мати мрію, яка тільки моя...
Смійся чи плач, тільки якщо мені захочеться!
Ходімо на вулицю, не будемо тут закритими...
У кришталевих в'язницях
У цьому світі завжди одне й те саме... яка прекрасна свобода!
Дощитиме…
Дощу не буде…
Тут теж хтось уже все передбачив
Хто є
Цей бог, який не є Богом!
Як можна…
Один чоловік завдає стільки шкоди
Тоді як свобода
Це ніколи не схоже на нас
Хто знає
Скільки коштує зробити серце
Світ хизується своїми щупальцями
Життя продаються без зайвих чудес...
Виття сирен, а потім...
Тільки завтра вони дізнаються хто ти...
Ти пишеш свій гнів на стінах...
Що ти любиш, що ненавидиш найбільше.
Ми шукаємо місце для цієї свободи
Одягай її, люби її, лягай з нею спати, хто знає...
Хто знає, що ти не повернешся іншим разом
Свобода, це твоє бажання обійняти мене
Це моє бажання слідувати за тобою
Яка прекрасна свобода!