Переклад тексту пісні C'è fame - Renato Zero

C'è fame (оригінал)

Una doccia ed un caffè
Esco di casa che sono le sei
E con il traffico che c'è
Alle nove sarò lì da te
Lo spazzolino e un po' di biancheria
Che tutto il resto non ci servirà
Siamo d’accordo niente nostalgia
Lontani dai ricordi
Questi erano gli accordi…
Chi vuoi che se ne accorga mai
Sparire è facile in questa città
Ognuno preda dei fantasmi suoi
Vite spogliate di una dignità
Non si torna indietro più
È l’occasione giusta per noi due
Portare il cuore via da qui
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di nuova luce e di chiarezza
(Coro) fame…
Della bontà di una carezza
(Coro) fame…
Un’esigenza naturale
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…
Più nutrimento per la mente
(Coro) fame…
Questo è un benessere apparente
(Coro) fame…
C'è chi si abbuffa e chi digiuna
(Coro) fame…
Si sazia solamente chi ha fortuna
Dovessi ritardare un po'
Non allarmarti non cambio idea
Magari mi soffermerò
Rapito da una fotografia
Stagione che non tornerai
Così capace di serenità
Che grandi artisti che eravamo noi…
Rischiare questa faccia
Piegarsi non va bene
E presentarsi al mondo
Ancora con queste catene
(Coro) fame…
Piatti sconditi piatti vuoti
(Coro) fame…
Questa la mensa degli idioti
(Coro) fame…
Un minestrone i sentimenti
(Coro) fame…
Pensieri masticati e poi sputati
(Coro) fame…
C'è ancora troppa indifferenza
(Coro) fame…
Discorsi privi di sostanza
(Coro) fame…
Il pasto dei privilegiati
(Coro) fame…
Gli avanzi ai cani ai vecchi e ai disperati…
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di tutto tranne che di vita
(Coro) fame…
L’amore ormai si è messo a dieta
(Coro) fame…
Come è salata la violenza
(Coro) fame…
È qui c'è ancora fame di speranza
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Io ti riscatterò
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…

(переклад)

Душ і кава
Я виходжу з дому о шостій
І з трафіком є
О дев’ятій я буду з тобою
Зубна щітка і трохи білизни
Що все інше нам не послужить
Ми згодні без ностальгії
Подалі від спогадів
Це були домовленості...
Кого ви хочете коли-небудь помічати
У цьому місті легко зникнути
Кожен жертвує власними привидами
Життя позбавлене гідності
Повернення назад немає
Це правильна можливість для нас двох
Забери звідси серце
Радикальна зміна
Кров буде добре
Ідіть назустріч сонцю
Уже без цих ланцюгів
(Приспів) голодний...
Нового світла та ясності
(Приспів) голодний...
Про доброту ласки
(Приспів) голодний...
Природна потреба
(Приспів) голодний...
Тільки хлібом жити не можна
(Приспів) голодний...
Більше живлення для розуму
(Приспів) голодний...
Це очевидне благополуччя
(Приспів) голодний...
Є ті, хто п'є, і ті, хто постить
(Приспів) голодний...
Задоволені лише ті, кому пощастило
Довелося трохи затриматися
Не лякайтеся, я не передумаю
Можливо, я зупинюся
Викрадений за фотографією
Сезон ви не повернете
Такий здатний до спокою
Якими великими ми були артистами...
Ризикуйте цим обличчям
Нахилятися не добре
І представити себе світу
Ще з цими ланцюгами
(Приспів) голодний...
Неприправлені страви порожні тарілки
(Приспів) голодний...
Це таблиця ідіотів
(Приспів) голодний...
Відчуття мінестроне
(Приспів) голодний...
Думки пережували, а потім виплюнули
(Приспів) голодний...
Ще забагато байдужості
(Приспів) голодний...
Промови, позбавлені змісту
(Приспів) голодний...
Їжа привілейованих
(Приспів) голодний...
Залишки собакам до старих і відчайдушних ...
Радикальна зміна
Кров буде добре
Ідіть назустріч сонцю
Уже без цих ланцюгів
(Приспів) голодний...
Про все, крім життя
(Приспів) голодний...
Любов тепер сідала на дієту
(Приспів) голодний...
Наскільки високий рівень насильства
(Приспів) голодний...
Тут ще відчувається голод надії
(Приспів) голодний...
Ми не
(Приспів) голодний...
Я викуплю тебе
(Приспів) голодний...
Ми не
(Приспів) голодний...
Тільки хлібом жити не можна
(Приспів) голодний...