Переклад тексту пісні Astronatività - Renato Zero

Astronatività (оригінал)

Quanto cielo c'è lassù,
Anni luce, o forse più.
Solo fra le stelle.
Nessuno fra le palle.
Niente traffico.
Ne smog.
Ne sirene.
Fossi mai rimasto su.
Sballottato in mezzo al blu
Mi sarei sentito
Meno disperato.
A tornare qui, davvero, ho sbagliato!
L’insoddisfazione, cresce quaggiù
La fumi, come fosse marijuana.
Cosa vuoi dal tempo.
Dimmelo tu.
Ti dai come una puttana.
Che pena!
Io, torno lassù.
Su e giù, con queste macchine, non vi sopporto più.
Fratelli miei.
Che cercate mai.
Computer.
Tivù color.
Sono i vostri amici ormai.
Via!
Io scappo via!
La vostra solitudine, non sarà mai la mia.
Contenti voi.
Auguri!
Su quell’astronave come Noè.
Prima che venga il diluvio.
Un diluvio, che dipende da te.
Per quanto ancora sarai savio?
Sei a un bivio!
Vuoi venire via
Mi spiace, è così piccola, questa astronave mia.
Però se vuoi, c'è la fantasia.
Tornare su quell’albero, potrebbe essere un’idea!
Addio!
Addio!
Ti scriverò.
Ti scriverò, una cartolina io!
Mi troverai, se mi cercherai.
Sospeso, fra le incognite.
Aspettando il mondo mio
Addio!
Addio!

Astronatività (переклад)

Скільки там неба,
Світлові роки, а може й більше.
Один серед зірок.
Нікому на кульки.
Немає трафіку.
Немає смогу.
Не сирени.
Я колись не спав.
Кинули в середину синього
Я б відчув
Менш відчайдушний.
Повернувшись сюди, я дійсно помилився!
Тут наростає невдоволення
Ви курите це, як марихуану.
Що ти хочеш від часу.
Скажи мені.
Ти віддаєшся як повія.
Так шкода!
Я, я повертаюся туди.
Вгору і вниз, з цими машинами, я більше не можу вас терпіти.
Мої брати.
Що ти колись шукаєш.
комп'ютер.
Кольоровий телевізор.
Вони тепер твої друзі.
Вулиця!
Я втікаю!
Твоя самотність ніколи не буде моєю.
Ви щасливі.
Вітаю!
На тому космічному кораблі, як Ной.
До того, як прийде потоп.
Потоп, який залежить від вас.
Доки ти будеш мудрим?
Ви на роздоріжжі!
Ти хочеш піти
Вибачте, він такий маленький, цей мій космічний корабель.
Але якщо хочеш, є фантазія.
Повернутися до цього дерева може бути ідея!
До побачення!
До побачення!
я тобі напишу.
Я напишу тобі листівку!
Ти знайдеш мене, якщо шукатимеш мене.
Підвішений, серед невідомих.
Чекаю на свій світ
До побачення!
До побачення!