Переклад тексту пісні Amore sì, amore no - Renato Zero

Amore sì, amore no (оригінал)

Non sempre l’amore?
fatto di carezze e di viole.
Di notti bianche,
Di frasi rubate al mare…
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma poi mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Mi buchi gli orecchi con gli aghi
Se non ti porto ai laghi…
Usi ogni volta l’accetta
Se non ti do retta…
E se bevo e gioco…
Prendi e mi dai fuoco…
Se amo fare quello
Metti mano al coltello
Puntando verso il mio pappagallo!
Amore si, Amore no Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro il muro!
Mio caro amore,
Si fa per dire,
Se per arrivare al mio cuore
Tu usi la scure!!!
Su questo letto di tulle
La tua mente folle…
Lividi, piaghe, stampelle
Io rischio la pelle!
Eri un tempo pura…
Oggi mi fai paura…
Era un amore sul serio
Ma se continua cosi
Finir?
prima o poi al sanatorio!!!
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma non mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro Arturo!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?

(переклад)

Хіба це не завжди любов?
з ласк і фіалок.
Білих ночей,
Про фрази, вкрадені з моря...
А якщо твій?
любов,
я хотів би померти...
Але потім я дозволив собі піти...
До твоїх знущань,
До вашого абсурдного насильства!!!
Ти проколюєш мені вуха голками
Якщо я не відведу тебе до озер...
Кожен раз використовуйте сокир
Якщо я тебе не послухаю...
А якщо я п'ю і граю...
Візьми і підпали мене...
Якщо я люблю це робити
Прикладіть руку до ножа
Вказуючи на папугу!
Любов так, любов ні Занадто жорстокий?
я скажу тобі цю любов?!
Моя душа,
Як би там не було, скиньте артилерію!
Мила любов, чиста любов
Поки ти б'єш мене об стіну!
моя дорога любов,
Так сказати,
Якщо потрапити до мого серця
Ви використовуєте сокиру!!!
На цьому тюлевому ліжку
Твій божевільний розум...
Синці, виразки, милиці
Я ризикую своєю шкірою!
Ти колись був чистим...
Сьогодні ти мене лякаєш...
Це було справжнє кохання
Але якщо так буде продовжуватися
Кінець?
рано чи пізно в санаторій !!!
А якщо твій?
любов,
я хотів би померти...
Але я не відпускаю себе...
До твоїх знущань,
До вашого абсурдного насильства!!!
Любов так, любов ні,
Занадто жорстокий?
я скажу тобі цю любов?!
Моя душа,
Як би там не було, скиньте артилерію!
Мила любов, чиста любов
Поки ти натикаєшся на Артуро!
Любов так, любов ні,
Занадто жорстокий?
я скажу тобі цю любов?