Переклад тексту пісні Dominoes - Ren

Dominoes (оригінал)

Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like domino, dominoes, dominoes falling
So bleed me of all my self-belief
My smile shows all my insecuri-teeth
In a kingdom of photoshopped kings and queens
We’ll never feel happy with ourselves
But insecurity sells
Dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
I hide my head under the sheets
'Cause how can I face a world that ridicules the weak?
Where beauty is sold on the shelves
Forbid that we find it in ourselves
And, and now I’m broke, it don’t come cheap
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
Ariah was the most beautiful girl in this world
She shined like diamonds and rubies and pearls
But then as soon as she turned 13
She forgot just how bright that it was that she gleamed
Stuck in a material world of magazines
That glamourize the fake and photoshopped beauty queens
Top 10 beauty tips making her feel inadequate
For the first time in her life she felt ugly
So Ariah stopped eating to lose weight
She spent her dinner money on some make up for her face
But no matter how much she’d lost
Or how much she bought
She was never good enough
Or so she thought
Ariah felt she could never be loved
She started cutting her wrists and hiding her scars with gloves
At 16, an anorexic beauty queen, she collapses in a puddle of her tears and
blood
'Cause she never felt enough
She never felt enough
You sell us all this lie that we must buy to keep in touch
But we can never buy enough, never buy enough
All the riches in the world can’t buy a sense of self love
Funny how you act surprised when depression levels rise
When you force feed inadequacy straight into our eyes
Television shows that praise the beautiful people
And talent competitions that just laugh at the feeble
Billboards, magazines, people turned to plasticine
Moulded like a factory, we’re growing up to fear feeling ugly
It’s lunacy
A knife in the community, 'cause insecurity breeds judgment
Judgment breeds hate, no unity
And hierarchy based upon aesthetics is what makes a kid in school get bullied
for genetics
And I felt so ugly growing up
The way that I looked sometimes got me beaten up
I mean what the fuck?
Sort of culture do we live in
When we’re defined by the shape of our face
When we’re ashamed by the size of our waist
When we’re imprisoned by the form that we take
And so we keep buyin' and spendin'
That’s just how this story goes
You build us up just to knock us back down
And we just keep falling…
Like dominoes

(переклад)

О, ти будуєш нас, як доміно, доміно, доміно, що падає
О, ти будуєш нас, як доміно, доміно, доміно, що падає
Ви будуєте нас тільки для того, щоб збити нас із ніг
Дивно, як ти здивувався, коли ми впали на землю
Ми як доміно, доміно, доміно падають
Тож вичерпайте з мене всю мою віру в себе
Моя посмішка показує всі мої незахищені зуби
У королівстві фотошопованих королів і королев
Ми ніколи не будемо відчувати себе щасливими
Але невпевненість продається
Доміно, доміно, доміно падають
О, ти будуєш нас, як доміно, доміно, доміно, що падає
Ви будуєте нас тільки для того, щоб збити нас із ніг
Дивно, як ти здивувався, коли ми впали на землю
Ми як доміно, доміно, доміно падають
Я ховаю голову під простирадлами
Бо як я можу зіткнутися зі світом, який висміює слабких?
Де краса продається на полицях
Не дозволяйте нам знаходити це в собі
І тепер я зламаний, це не дешево
О, ти будуєш нас, як доміно, доміно, доміно, що падає
О, ти будуєш нас, як доміно, доміно, доміно, що падає
Ви будуєте нас тільки для того, щоб збити нас із ніг
Дивно, як ти здивувався, коли ми впали на землю
Ми як доміно, доміно, доміно падають
Арія була найкрасивішою дівчиною в цьому світі
Вона сяяла, як діаманти, рубіни й перли
Але потім, як тільки їй виповнилося 13 років
Вона забула, наскільки яскраво, що вона сяяла
Застряг у матеріальному світі журналів
Це приваблює фальшивих і відфотошопованих королев краси
10 найкращих порад щодо краси, які змушують її відчувати себе неадекватною
Вперше в житті вона відчула себе потворною
Тому Арія перестав їсти, щоб схуднути
Вона витратила гроші на обід на косметику для обличчя
Але скільки б вона не втратила
Або скільки вона купила
Вона ніколи не була достатньо хорошою
Або так вона думала
Арія відчувала, що її ніколи не можна буде любити
Вона почала різати зап’ястя та приховувати шрами рукавичками
У 16 років, королева краси, яка страждає від анорексії, впадає в калюжу своїх сліз і
кров
Тому що їй ніколи не було достатньо
Вона ніколи не відчувала себе достатньо
Ви продаєте нам всю цю брехню, яку ми повинні купити, щоб підтримувати зв’язок
Але ми ніколи не можемо купити достатньо, ніколи не купимо достатньо
Усі багатства світу не можуть купити почуття любові до себе
Дивно, як ти дивуєшся, коли рівень депресії зростає
Коли ви примушуєте давати нам неадекватність прямо в очі
Телевізійні шоу, які вихваляють красивих людей
І змагання талантів, які просто сміються над слабкими
Рекламні щити, журнали, люди перетворювалися на пластилін
Сформовані, як фабрика, ми ростемо до страху відчути себе потворними
Це божевілля
Ніж у суспільстві, бо невпевненість породжує суд
Суд породжує ненависть, немає єдності
А ієрархія, заснована на естетиці, — це те, що змушує дитину в школі знущатися
для генетики
І я відчував себе таким потворним, коли виріс
Те, як я виглядав, іноді викликало побиття
Я маю на увазі, який біс?
У якійсь культурі ми живемо
Коли ми визначається формою нашого обличчя
Коли ми соромимося розміру нашої талії
Коли ми ув’язнені через форму, яку ми приймаємо
І тому ми продовжуємо купувати та витрачати
Саме так і йде ця історія
Ви будуєте нас тільки для того, щоб збити нас із ніг
І ми просто продовжуємо падати…
Як доміно