Переклад тексту пісні Война - Рем Дигга, Искра

Война (оригінал)

Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.
Весь мой мир — это пожар.
Полыхает пламя.
Если бой на ножах, могут порезать, знаю!
Жара, костры.
Горят мосты, всё раз за жизнь.
Война за миг, когда-то быль, потом зола и дым.
Красный язык заберет что кинешь ты не подумав.
Нападет вдруг на землю вьюга.
Запоет в рамах ветер-злюка.
Сожмет всё внутри, эхом наполнит углы.
Дрожат кошаки, там — смотри!
Так будет до самой весны!
Я буду прятаться вот тут, недалеко,
Пока затянется новый огромный шов,
Знай, он не бросит упущенный снова полигон.
Все для того, чтобы не проиграть с позором бой!
Залетит лучик зари, скажет «Подьем, старик!
Пойдем же вниз, там враги, а она пусть спит.
Ведь пока спал ты, словами, молитвами, устами
Она стянула все швы тебе, вдохнула любви».
Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.
Она спит, и верно видит сны.
Они прилетают от красивой весны.
И я тушу каждый шум, что всё испортить наровит.
Я тут, рядом посижу, а она пусть спит!
Спасибо тебе, за это тихое чудо
В тоненьком белом белье, Всевышний!
Пусть ее не трогает заря,
Пусть красивую такую наблюдаю только я.
Она спит.
Сомкнула принцесса глаза.
И рядом застыл у окна с прицелом я сам.
Никому не дам, я — её солдат, я — ее стена.
Если тебе нужна она, сперва пройди меня.
Этот мир предлагает мне войну.
И я буду воевать до смерти за неё одну!
И дороже медали любой, поцелуй ее мне прилетит.
Посижу, покурю, а она пусть спит…
Припев:
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь к плечу, я полюбила темноту.
Молча подойду, присяду, тихо косы расплету.
Ближе я прижмусь, с тобой я полюбила темноту.

(переклад)

Приспів:
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся до плеча, я полюбила темряву.
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся, з тобою я полюбила темряву.
Весь мій світ - це пожежа.
Палає полум'я.
Якщо бій на ножах, можуть порізати, знаю!
Спека, багаття.
Горять мости, щоразу за життя.
Війна за миг, колись буваль, потім зла і дим.
Червона мова забере що кинеш ти не подумавши.
Нападе раптом на землю завірюха.
Заспіває в рамах вітер-злюка.
Стисне все всередині, луною наповнить кути.
Тремтять котяки, там — дивись!
Так буде до самої весни!
Я ховатимуся ось тут, недалеко,
Поки затягнеться новий величезний шов,
Знай, він не кине втрачений знову полігон.
Все для того, щоб не програти з ганьбою бій!
Залетить промінчик зорі, скаже «Співаймо, старий!
Ходімо вниз, там вороги, а вона нехай спить.
Адже поки що спав ти, словами, молитвами, вустами
Вона стягнула всі шви тобі, вдихнула кохання».
Приспів:
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся до плеча, я полюбила темряву.
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся, з тобою я полюбила темряву.
Вона спить, і вірно бачить сни.
Вони прилітають від гарної весни.
І я тушу кожен шум, що все зіпсувати нарівить.
Я тут, поруч сиджу, а вона нехай спить!
Спасибі тобі, за це тихе диво
У тоненькій білій білизні, Всевишній!
Нехай її не чіпає зоря,
Нехай красиву таку спостерігаю лише я.
Вона спить.
Зімкнула принцеса очі.
І рядом застиг біля окна з прицілом я сам.
Нікому не дам, я — її солдат, я — її стіна.
Якщо тобі потрібна вона, спершу пройди мене.
Цей світ пропонує мені війну.
І я буду воювати до смерті за неї одну!
І дорожче за медаль будь-яку, поцілунок її мені прилетить.
Посиджу, покурю, а вона нехай спить...
Приспів:
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся до плеча, я полюбила темряву.
Мовчки підійду, присяду, тихо коси розплету.
Ближче я прижмуся, з тобою я полюбила темряву.