| как ты начинаешь утро? | як ти починаєш ранок? |
| небось бодряком, из постели на холодный пол — одним
| мабуть бадьорим, з постелі на холодну підлогу одним
|
| прыжком. | стрибком. |
| 15 упражнений утренней зарядки, пара тапок, умывальник и наконец-то
| 15 вправ ранкової зарядки, пара тапок, умивальник і нарешті
|
| завтрак!
| сніданок!
|
| или же, пол часа ещё еле лежишь, хотел встать — тапка нет и нет лыж. | або ж, пів години ще ледве лежиш, хотів підвестися — тапка немає і немає лиж. |
| и не …
| і не …
|
| тебя, пусть вокург всё хоть рухнет, главное — добраться примеком до кухни.
| тебе, нехай вокург все хоч звалиться, головне — дістатись прикметою до кухні.
|
| Мораль такова, что правда коварна: можно забыть номер подруги, но не пожарных.
| Мораль така, що правда підступна: можна забути номер подруги, але не пожежників.
|
| Представь, холодильник с пультом! | Уяви, холодильник з пультом! |
| (просто мысль). | (Просто думка). |
| Он по популярности обгонет
| Він за популярністю обжене
|
| любой телевизор.
| будь-який телевізор.
|
| А на наших полках — только свежак. | А на наших полицях — тільки свіжак. |
| 667films. | 667films. |
| com так держать!
| com так тримати!
|
| И не важно герой ты или подлец,
| І не важливо герой ти або негідник,
|
| Ты начинаешь каждый день с нашей дверцы.
| Ти починаєш щодня з наших дверей.
|
| Припев
| Приспів
|
| Встал на рассвете на зов будильника, будь уверен: встретимся у холодильника.
| Встав на світанку на поклик будильника, будь впевнений: зустрінемось біля холодильника.
|
| Явился на заре, разулся живенько,
| З'явився на зорі, роззувся живенько,
|
| будь уверен: встретимся у холодильника.
| будь впевнений: зустрінемося біля холодильника.
|
| Я хочу представить тебе нашу тусовку, чтоб ты понимал, в какой я окантовке.
| Я хочу уявити тобі нашу тусовку, щоб ти розумів, у якій я окантовці.
|
| Мы не испорчены, но скоропортящиеся и сколько нам осталось знает только
| Ми не зіпсовані, але скоропсовані і скільки нам залишилося знає тільки
|
| режиссёр.
| режисер.
|
| спаржа, детка, ну-ка поддержи меня. | спаржа, дитинко, ну підтримай мене. |
| «Не волнуйся, пусть попробует тебя обнять».
| «Не хвилюйся, нехай спробує тебе обійняти».
|
| Кетчуп, ты ещё жив?, — Против меня весь мир!
| Кетчупе, ти ще живий? — Проти мене весь світ!
|
| Эй кефир!, — я заполню собой весь эфир!
| Ей кефір!, — я заповню собою весь ефір!
|
| морковка — маньяк, по тебе плачет тёрка. | морквина - маніяк, по тебе плаче терка. |
| Если я в первом ряду, то ты — на
| Якщо я в першому ряду, то ти — на
|
| галёрке!
| гальорці!
|
| Сыр скажи!, — что это пахнет смрадно?! | Сир скажи! — що це пахне смертельно?! |
| а где яйцо?
| а де яйце?
|
| И это ещё не всё! | І це ще не все! |
| позже расскажу…
| пізніше розповім...
|
| есть банка варенья, шампанского, полный ажур, есть и главный герой, его зовут.
| є банку варення, шампанського, повний ажур, є і головний герой, його звуть.
|
| ., но об этом потом!
| ., але про це потім!
|
| давай вместе теперь! | давай разом тепер! |