Переклад тексту пісні Вечная весна - 25/17, Искра

Вечная весна (оригінал)

Это не тот апрель, май не тот,
Уже который год, подряд всё одно и тоже,
И потому, может, ветер не целует, а гложет лицо
И если даже я пропаду, то никто не заметит пропажи
Никто, кроме той, что пропала со мной
Мы стерли имена, дай нам новые весна
Смой грехи, взбудоражь слух, громовым шумом
Ведь ради той одной, я тебя одну придумал
Там нет боли, нет слез, нет судьбы и прошлого
Что как татуировку я готов содрать с кожей
Закрыться изнутри в этой небесной лазури
Нас не найдут там, все простят и все поймут
Не будет больше снегопадов и вьюг, уйдут холода
Эта весна с нами навсегда
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Месяц май подари надежду, дай мне еще один шанс, дай
Листвой зеленой, ласкай глаза мне, цветами всех цветов наряди сады
Как невесту перед венчанием, сядем выпьем вина молодого
Зиму вспомним минутой молчания, я и моя любимая, моя семья, мои друзья
И дед скажет тост, а Леха улыбнется, прости что я ушел так рано
И небо синее и светит солнышко, братец не скучай
Спасибо месяц май
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Сквозь блики ярких призм, вижу счастье идеализм
И кажется что счастье есть, там где меня нет
И как мне разыскать ответ, если в сердце лишь зимний след
И весна живет, только раз каждый год
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица

(переклад)

Це не той квітень, травень не той,
Вже котрий рік, поспіль все одно і теж,
І потому, може, вітер не цілує, а ковтне обличчя
І якщо навіть я пропаду, то ніхто не помітить зникнення
Ніхто, крім тієї, що пропала зі мною
Ми стерли імена, дай нам нові весна
Змий гріхи, збурюй слух, громовим шумом
Адже заради тієї однієї, я тебе одну придумав
Там немає болю, немає сліз, немає долі та минулого
Що як татуювання я готовий здерти зі шкірою
Закритися зсередини в цій небесній блакиті
Нас не знайдуть там, все пробачать і все зрозуміють
Не буде більше снігопадів і завірюха, підуть холоди
Ця весна з нами назавжди
Тільки якщо весна, відігріває серце нам від сну
Немов фантастичні квіти, розпускаються в глибині душі
Якщо тільки весна, миттєво не розчинялася в мені жила завжди
Ніколи усмішка твоя, не відвернулась від мого обличчя
Місяць травень подаруй надію, дай мені ще один шанс, дай
Листя зеленої, пести очі мені, квітами всіх квітів наряди сади
Як наречену перед вінчанням, сядемо вип'ємо вина молодого
Зиму згадаємо хвилиною мовчання, я і моя кохана, моя сім'я, мої друзі
І дід скаже тост, а Леха посміхнеться, вибач що я пішов так рано
І небо синє і світить сонечко, братику не¦скучай
Дякую місяць травень
Тільки якщо весна, відігріває серце нам від сну
Немов фантастичні квіти, розпускаються в глибині душі
Якщо тільки весна, миттєво не розчинялася в мені жила завжди
Ніколи усмішка твоя, не відвернулась від мого обличчя
Крізь відблиски яскравих призм, бачу щастя ідеалізм
І здається, що щастя є, там де мене немає
І як мені розшукати відповідь, якщо в серці лише зимовий слід
І весна живе, тільки раз на рік
Тільки якщо весна, відігріває серце нам від сну
Немов фантастичні квіти, розпускаються в глибині душі
Якщо тільки весна, миттєво не розчинялася в мені жила завжди
Ніколи усмішка твоя, не відвернулась від мого обличчя