Переклад тексту пісні Hope Dies Last - Redemption

Hope Dies Last (оригінал)

Love can be beautiful and true, and it’s said it is enduring
After what you have put me through, I’m not sure that I agree
Put faith in enemies more than in friends — they’re much less likely to betray
But faith is quick to fade, and when it ends there’s almost nothing that remains
Faith is quick to die these days, so often misplaced
With emptiness and sorrow, it quietly gives up the ghost
Leaving cynicism grinning in its wake
Love holds on a little longer;
its death is more violent
In the end, with choking sobs we pick up the pieces and grow
And in time we just might learn to love again
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
There’s no dignity or shame when hope is put to death
There’s no words to soothe the pain and you’ll beg for the end to your breath
And yet hope will have you coming back for more
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
I am hurt but have not fallen
I am wounded but unslain
I will lay me down and bleed for a while
Then I’ll rise and fight again
Is it just being stubborn in the face of futility?
Is it lack of self-respect?
Or is it bravery?
Maybe it’s foolish to hold on in vain
But hope is not prepared to lose its fight
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
It fights without concern for vanity
Dignity is sacrificed to desperation
But it might be the finest part of me
And I’ll thank God that hope dies last
Though it’s broken and bleeding
Hope dies last

(переклад)

Любов може бути прекрасною і справжньою, і, як кажуть, витривала
Після того, що ви мені доклали, я не впевнений, що погоджуюсь
Довіряйте ворогам більше, ніж друзям — вони набагато рідше зрадять
Але віра швидко згасає, і коли вона закінчується, майже нічого не залишається
Віра в наші дні швидко вмирає, тому часто буває неправильним
З порожнечею й смутком воно тихо відмовляється від примари
Залишаючи посмішку цинізму
Любов тримається трошки довше;
його смерть більш насильницька
Зрештою, з задушливими риданнями ми збираємо шматочки й ростемо
І з часом ми можемо знову навчитися любити
Хоуп не планує затихати в ніч
Надія вмирає, кричачи й борючись із усім, що має
Надія помирає останньою
Немає ні гідності, ні сорому, коли надія помирає
Немає слів, щоб заспокоїти біль, і ви будете благати про кінець своєму подиху
І все ж надія змусить вас повернутися за ще
Хоуп не планує затихати в ніч
Надія вмирає, кричачи й борючись із усім, що має
Надія помирає останньою
Я поранений, але не впав
Я поранений, але не вбитий
Я покладу себе і стікаю кров’ю на час
Тоді я встану і знову воюю
Чи це просто бути впертим перед безперспективністю?
Це відсутність самоповаги?
Або це хоробрість?
Можливо, нерозумно триматися даремно
Але надія не готова програти свою боротьбу
Хоуп не планує затихати в ніч
Надія вмирає, кричачи й борючись із усім, що має
Надія помирає останньою
Воно бореться, не турбуючись про марнославство
Гідність приноситься в жертву відчаю
Але, можливо, це найкраща частина мене
І я дякую Богу, що надія вмирає останньою
Хоча він зламаний і кровоточить
Надія помирає останньою