Переклад тексту пісні At Day's End - Redemption

At Day's End (оригінал)

In quiet hours, still awake
I listen to each breath you take
And I wonder what you dream about
How far we’ve come, since we were young
Our preconceptions now undone
So I wonder what you dream about
I’m mine, I might be soaring
Pushing things to greater heights
But like Icarus, the flames are real
And dreams turn into nightmares
I know my wings might falter once up in the sky
But I don’t want to fall — I want to fly
I never saw myself as one who went outside the lines
Our life’s momentum takes us, and in an instant it’s behind us
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
I never saw myself as one whose life was just a race out of control
But in the mirror I see the lines grow deeper on my face
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
When I look back on all that’s happened
When I look back on choices I have made
Should I regret the contours of my path?
The broken cobblestones that I have paved?
We’re only given just so many sunny days
We’re only given so much time to build a life
Our choices all along the way construct a maze
And when our time is up we could be trapped inside
Lost in fantasies and never to return
While we are building, tearing down or making plans
The days are vanishing, the world won’t fail to turn
Choices have consequences, limiting our future
And yet the weight of outcomes cannot be discerned
Make them wisely, child
It’s hard to look around me now at everything I have
And not derive contentment from it all
Dreams made real, and the future unforeseen has played out well
But is contentment the enemy of growth?
Could I have overlooked what might have mattered most?
You must have been something else when you were younger
You must have been something else when you were free
When all that you had was time and the world of choices was yours
And you chose me
We spend half our lives repairing bridges that our selfish actions helped
destroy
But it’s still so hard for us to recognize that a life is such a fragile toy
We spend half our lives making disguises;
we perfect and use them as our tools
Then spend all of our remaining years searching for something we cannot fool
At day’s end we’ll throw out our disguises with nothing to defend
At day’s end we’ll pick up all the pieces and learn to live again
When you look back on all that’s happened, would you do it all again?
That’s the honest measure of our lives
Knowing then what you know now, would you choose me once again?
That’s the question carrying most weight at day’s end
I know my wings have faltered once up in the sky
But even if you’re falling, there’s still time to fly
And looking with dispassion at the choices I have made
I know it’s self-defeating to carry regret onto my grave
I know that there’s a reason why my road returns to you
And why, despite the obstacles we both had to fight through
We both have had our doubts, but I think we know it’s true
That you remain the best of me, and I the best of you
And all our struggles, and every time we’ve cried
They’re rendered meaningless in our embrace
‘Cause we’re still standing, and nothing can prevail
Against a love that’s meant to be
At day’s end we put down our disguises with nothing to defend
At day’s end we pick up all the pieces and learn to love again

(переклад)

У тихі години, досі не спить
Я слухаю кожний ваш подих
І мені цікаво, про що ти мрієш
Як далеко ми зайшли, відколи були молодими
Наші упередження тепер скасовані
Тож мені цікаво, про що ви мрієте
Я мій, я, можливо, літаю
Підняти речі на більшу висоту
Але, як і Ікар, полум’я справжнє
І мрії перетворюються на кошмари
Я знаю, що мої крила можуть колись піднятися в небо
Але я не хочу впасти — я хочу літати
Я ніколи не бачив себе тим, хто вийшов за межі ліній
Імпульс нашого життя бере нас, і миттєво він залишається позаду
Користуватися перевагами сліпих – святотатство
Але як щодо невизначеності, яка затьмарює наш розум?
Якщо наше сприйняття змушує збиватися з шляху
Хто може допомогти нам спробувати знайти дорогу?
Я ніколи не бачив себе таким, чиє життя було просто гонкою з-під контролю
Але в дзеркалі я бачу, як зморшки на моєму обличчі стають глибшими
Користуватися перевагами сліпих – святотатство
Але як щодо невизначеності, яка затьмарює наш розум?
Якщо наше сприйняття змушує збиватися з шляху
Хто може допомогти нам спробувати знайти дорогу?
Коли я озираюся на все, що сталося
Коли я озираюся на зроблені мною рішення
Чи варто шкодувати про контури мого шляху?
Розбиту бруківку, яку я вклав?
Нам дається стільки сонячних днів
Нам дається стільки часу, щоб побудувати життя
Наші рішення на всьому шляху будують лабіринт
А коли наш час мине, ми можемо опинитися в пастці всередині
Загублений у фантазіях і ніколи не повернеться
Поки ми будуємо, руйнуємо чи будуємо плани
Дні минають, світ не перевернеться
Вибір має наслідки, обмежуючи наше майбутнє
І все ж вагу результатів неможливо розпізнати
Зробіть їх мудро, дитино
Зараз важко озиратися навколо на все, що у мене є
І не отримувати задоволення від усього цього
Мрії втілилися в реальність, а непередбачене майбутнє зігралося добре
Але чи є задоволення ворогом зростання?
Чи міг я не помітити те, що могло мати найбільше значення?
Ви, мабуть, були кимось іншим, коли були молодшими
Ви, мабуть, були кимось іншим, коли були вільними
Коли у вас був лише час і світ вибору був за вами
І ти вибрав мене
Ми половину життя ремонтуємо мости, яким допомогли наші егоїстичні дії
знищити
Але нам все ще так важко усвідомити, що життя — це така тендітна іграшка
Ми половину свого життя маскуємося;
ми вдосконалюємо й використовуємо їх як наші інструменти
Потім витратити всі роки, що залишилися, у пошуках чогось, що ми не можемо обдурити
Наприкінці дня ми скинемо маски, не маючи на що захищатися
В кінці дня ми зберемо всі шматочки і навчимося жити заново
Коли ви озираєтеся назад на все, що сталося, ви б зробили це знову?
Це чесна міра нашого життя
Знаючи те, що ти знаєш зараз, ти б вибрав мене ще раз?
Саме це питання має найбільшу вагу в кінці дня
Я знаю, що мої крила колись піднялися в небо
Але навіть якщо ви падаєте, у вас ще є час для польоту
І безпристрасно дивлячись на вибір, який я зробив
Я знаю, що нести жаль на могилу — це неправда
Я знаю, що є причина, чому моя дорога повертається до вас
І чому, незважаючи на перешкоди, через які нам обом довелося долати
Ми обидва мали свої сумніви, але я думаю, що ми знаємо, що це правда
Щоб ти залишався найкращим із мене, а я найкращим із вас
І всю нашу боротьбу, і кожен раз, коли ми плакали
У наших обіймах вони втрачають сенс
Бо ми все ще стоїмо, і ніщо не може перемогти
Проти кохання, яке має бути
Наприкінці дня ми скидаємо свої маски, не маючи на що захищатися
Наприкінці дня ми збираємо всі шматочки й знову вчимося любити