Переклад тексту пісні Hey Say May - Reckless Kelly, Merel Bregante

Hey Say May (оригінал)

I got a phone call today
from a girl who walked away
But I hung it up before I heard what it was she had to say
Hey say may
Well I drank all day
Damnit I told her
I’m doin' alright
I found a letter buried in my drawer
what it said I’m not quite sure
But it’s been so long since you walked out my door, I just don’t care anymore
I don’t care
Fallin' drunk down the stairs
Damnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
And nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Well it must’ve been twelve months ago
when I found it slipped under my door
But I never read it, I guess I was sore, I don’t even know now what for
For the girl next door
Twenty years before
There’s cookie crumbs on my floor
I’m doin' alright
And then a moment of weakness it came
then as I looked at her name
I shook my head as I struck a match and I watched it all go up in flames
Up in flames
As I smoke my mary jane
Goddamnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
and nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Except for my multiple personalities.
We’re doin' alright!

(переклад)

Мені сьогодні подзвонили
від дівчини, яка пішла
Але я повісив слухавку, перш ніж почув, що вона мала сказати
Гей, скажи, може
Ну я пив цілий день
До біса, я сказав їй
у мене все добре
Я знайшов листа, захованого у моєму шухляді
що там сказано, я не зовсім впевнений
Але минуло так давно з тих пір, як ти вийшов із моїх дверей, мені просто все одно
Мені байдуже
Падає п'яний зі сходів
До біса, я сказав їй
у мене все добре
у мене все добре
У мене все добре, так
І ніхто не змінить те, що я відчуваю сьогодні ввечері
бо у мене все добре
Ну, це, мабуть, було дванадцять місяців тому
коли я виявив, що він прослизнув під моїми дверима
Але я ніколи не читав це, я мабуть було боляче, я навіть не знаю зараз, для чого
Для сусідської дівчини
Двадцять років тому
На моїй підлозі є крихти печива
у мене все добре
А потім настав момент слабкості
потім як я подивився на її ім’я
Я похитав головою, коли кидав сірник, і дивився, як усе горить у полум’ї
У вогні
Як я курю мою Мері Джейн
До біса, я їй сказав
у мене все добре
у мене все добре
У мене все добре, так
і ніхто не змінить те, що я відчуваю сьогодні ввечері
бо у мене все добре
За винятком моїх різних особистостей.
У нас все добре!