Переклад тексту пісні Back Around - Reckless Kelly, Merel Bregante

Back Around (оригінал)

Well I wish a was a vampire so I could stay out all night long
I wish I was Bob Dylan so I could write a bunch of hit songs
And if I was a rolling stone, I’d roll right out of town
But I wish I was a square so I’d stop coming back around
And I don’t know why I forgive the things you do to me
I don’t know why I don’t have the guts to set you free
And if I had one last wish I know what that would be
Well I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released
And if I had a fast car, girl, I’d drive so far away
Far from you is far enough and that’s just where I’d stay
And if I was a searcher then I’d find a brighter day
And I know you’d be alright, 'cause you don’t love me anyway
And I don’t know why I forgive the things you do to me
I don’t know why I don’t have the guts to set you free
And if I had one last wish I know what that would be
Well I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released
Girl, I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released

(переклад)

Ну, я б хотів бути вампіром, щоб я могла б не залишатися на всю ніч
Я хотів би бути Бобом Діланом, щоб я мог написати купу хітів
І якби я був каменем, я б викотився з міста
Але я хотів би бути квадратом, щоб перестати повертатися
І я не знаю, чому я прощаю те, що ти робиш зі мною
Я не знаю, чому в мене не вистачає сміливості звільнити вас
І якби у мене було останнє бажання, я знаю, що це було б
Я б хотів, щоб я не був твоїм в’язнем і щоб мене можли звільнити
І якби у мене була швидка машина, дівчинко, я б поїхав так далеко
Далеко від тебе — досить далеко, і я б зупинився саме там
І якби я був шукачем, я б знайшов світліший день
І я знаю, що з тобою все буде добре, бо ти все одно мене не любиш
І я не знаю, чому я прощаю те, що ти робиш зі мною
Я не знаю, чому в мене не вистачає сміливості звільнити вас
І якби у мене було останнє бажання, я знаю, що це було б
Я б хотів, щоб я не був твоїм в’язнем і щоб мене можли звільнити
Дівчино, я б хотів, щоб я не був твоєю в’язнем і щоб мене можли звільнити