Переклад тексту пісні Little Blossom - Reckless Kelly

Little Blossom (оригінал)

Little Blossom choked and her daddy croaked
Her sad face toked and her long pipe smoked
She drank herself to sleep most every night
She had colts to ride a few steers to find
Deer meat, fish and spuds to fry
But inside she cried somehow my life ain’t right
She knew she had to take a big ride
Across the desert and the valley wide
Pass a couple little towns to another one that she knew
She left her saddle and her medicine belt
With her old uncle cause he knew how she felt
Made a big her bones and away she flew
She looked at me through bleary eyes
And when she spoke, much to my surprise
She told me things I would have never known
She was takin' her meals back to Mexico
She quoted Bob Dylan and Geronimo
We ate lots of mushrooms and chased 'em down with Joe Crow
She told me she’d been stabbed three times
Been married twice and been on the wine
Smokin' cigarettes don’t stunt your growth
And you can bury your heart at wounded knee
Or get a scan from the university
Somehow I had the feelin' she’d done both
«You can praise the Lord and bury your dead
Or you can be your own God,» she said
«I've sold myself but I have made a livin'»
So buy me drinks and toast to my health
Tomorrow I’ll forgive myself
I’ve got nobody else doin' me forgivin'
She was makin' me a proposition
If I would just shut up and listen
She’d pay me back in time when she got home
With a little help from the stars and moon
She said I won’t be returnin' soon
I told her she could call me on the phone
Now Little Blossom combs out her hair
And lives alone way out there
At night she lays her tired old body down
She rides some colts and runs some steers
Deals with all her doubts and fears
Does her best to stay away from town
Nah it don’t do to stay too long in town

Little Blossom (переклад)

Маленька Блосом захлинулася, а її тато каркнув
Її сумне обличчя збентежило, а довга люлька закурила
Щовечора вона пила, щоб заснути
У неї були жеребята, щоб покататися на кількох бичках, щоб їх знайти
М’ясо оленя, риба та смажити
Але всередині вона плакала, чомусь моє життя не так
Вона знала, що їй потрібно взяти велику подорож
Через пустелю і долину широку
Передайте пару маленьких містечок іншому, яке вона знала
Вона залишила своє сідло і ремінь з ліками
З її старим дядьком, тому що він знав, що вона почуває
Зробила їй великі кістки і вона полетіла
Вона подивилася на мене помутнілими очима
І коли вона заговорила, на мій великий подив
Вона розповіла мені те, чого я ніколи б не дізнався
Вона везла їжу назад у Мексику
Вона процитувала Боба Ділана і Джеронімо
Ми з’їли багато грибів і переслідували їх разом із Джо Кроу
Вона розповіла мені, що її тричі поранили
Двічі був одружений і пив вино
Куріння сигарет не гальмує ваше зростання
І ви можете поховати своє серце на пораненому коліні
Або отримайте сканування в університеті
Чомусь у мене виникло відчуття, що вона зробила обидва
«Ви можете хвалити Господа і ховати своїх мертвих
Або ви можете бути самим собі Богом», — сказала вона
«Я продав себе, але заробив на життя»
Тож купуйте мені напої та тост за моє здоров’я
Завтра я пробачу себе
Мені більше ніхто не прощає
Вона робила мені пропозицію
Якби я просто замовк і послухав
Вона поверне мені вчасно, коли прийде додому
З невеликою допомогою зірок і місяця
Вона сказала, що я не повернуся скоро
Я сказав їй, що вона може зателефонувати мені по телефону
Тепер Маленька Блосом розчісує волосся
І живе самотньо там
Вночі вона кладе своє втомлене старе тіло
Вона їздить верхи на жеребятах і керує бичками
Розбирається з усіма своїми сумнівами і страхами
Робить все можливе, щоб триматися подалі від міста
Ні, не варто задовго залишатися в місті