Переклад тексту пісні Monster Boots - Razorlight

Monster Boots (оригінал)

If lust and longing were all we knew
And love was kissing on the roof in view
Of the office workers and their camera phones
My heart would pump to let you know
That you could take this song, if it’s any good at all
Hide it somewhere when your new love calls
And if he asks if he hears music playing
Tell him it’s the rattling of old bolts and chains
That held your heart in but now you’re starting
To forget you ever knew me and you won’t let me in
If lust and longing were all we knew
And you were someone special, and I was too
For would you take this song, put it on your wall
Hide it somewhere when your lover calls
If he asks if that’s music playing
Tell him that’s the rattling of old bolts and chains
How it went old so quickly but that was long ago
When you could fall in love with every one you know
And consume the songs like DNA
Cut me open and tell me what they’d say
Pierce my skin with your arrow and bow
Saint Sebastian can tell you what he knows about that
And how it feels, oh, ohh, let me in
She says break the rules now
Talk like you’ve got nothing to lose
Don’t dance with nobody else
And he’s drunk at the wheel again
Rumoured to be somewhere with a monster smile that’s way too tight
Let me tell you what I know
She’s got to leave this alone
Ohh, find a way out of here
She can still make it home
Now we both know longing, how it gets under your skin
But then I saw you making eyes at him
When you could take me over, take it all
Close that distance, smash that door
Meet me up or take my call
One last time before you crawl
Into the back when your lover calls
Under the bed when his bullet falls
If he asked if it’s music playing
Tell them that’s the rattling of old bolts and chains
In the night when you watch it fall
All you gotta do now
Is let me in, let me in, let me in
She fixes studs onto her ballet shoes
Walks like she’s got nothing to lose
Still she just can’t look at no one else
While in the basement there is dirt on his knees
Trembling to see what she’ll reveal
When everybody has gone home
Let me tell you what I know
We could just leave this alone, ohh
And find a way out of here
We could just make it
Her arrows are flying, they don’t hit their target and
She’s in her basement crying
She can’t give this much of a fuck again
So she’ll go to another with Clergerie heels on
Dance with him to the beat of this song
Teach him that the beast must earn his horns
And me I’m just another number son of generation kill
These days too much time to kill
And if I see her I’ll tell her you said hi

(переклад)

Якби пожадливість і туга були все, що ми знали
І кохання цілувалося на даху в очах
Офісних працівників та їхніх телефонів із камерою
Моє серце б’ється, щоб повідомити вам
Щоб ви могли взяти цю пісню, якщо вона взагалі хороша
Сховайте це десь, коли подзвонить ваша нова любов
І якщо він запитає, чи чує музику
Скажіть йому, що це брязкіт старих болтів і ланцюгів
Це тримало ваше серце, але тепер ви починаєте
Щоб забути, що ти коли-небудь мене знав і не впустиш мене до себе
Якби пожадливість і туга були все, що ми знали
І ти був кимось особливим, і я теж
Якщо б ви взяли цю пісню, поставте її на свою стіну
Сховайте це десь, коли ваш коханий телефонує
Якщо він запитає, чи грає музика
Скажіть йому, що це брязкіт старих болтів і ланцюгів
Як це так швидко старіло, але це було давно
Коли ти міг закохатися в кожного, кого знаєш
І споживайте пісні, як ДНК
Відкрийте мене і скажіть, що вони скажуть
Пронизай мою шкіру своєю стрілою та луком
Святий Себастьян може розповісти вам, що він знає про це
І як це — о-о-о, впусти мене
Каже, зараз порушуйте правила
Говоріть, ніби вам нема чого втрачати
Не танцюй ні з ким іншим
І він знову п’яний за кермом
Ходять чутки, що десь із надто тугою усмішкою монстра
Дозвольте мені розповісти вам, що я знаю
Вона має залишити це в спокої
О, знайдіть вихід звідси
Вона все ще може повернутися додому
Тепер ми обидва знаємо, як туга проникає вам під шкіру
Але потім я бачила, як ти дивишся на нього
Коли ти зможеш взяти мене, візьми це все
Закрийте цю відстань, розбийте ці двері
Зустріньтеся або зателефонуйте
Останній раз перед повзанням
У спину, коли дзвонить твій коханий
Під ліжком, коли його куля падає
Якщо він запитав, чи грає музика
Скажіть їм, що це брязкіт старих болтів і ланцюгів
Вночі, коли ти дивишся, як вона падає
Все, що вам потрібно зробити зараз
Чи впустіть мене, впустіть, впустіть мене
Вона закріплює шпильки на своїх балетках
Ходить так, ніби їй нема чого втрачати
Все одно вона просто не може дивитися ні на кого іншого
Коли в підвалі, у нього на колінах бруд
Тремтить побачити, що вона розповість
Коли всі розійшлися додому
Дозвольте мені розповісти вам, що я знаю
Ми могли б просто залишити це в спокої, ой
І знайдіть вихід звідси
Ми могли б просто встигнути
Її стріли летять, вони не влучають у ціль і
Вона в своєму підвалі плаче
Їй знову так налякати
Тож вона піде до іншого на підборах Clergerie
Танцюйте з ним у такт цієї пісні
Навчіть його, що звір повинен заробити свої роги
І я просто ще одне вбивство сина покоління
У ці дні занадто багато часу, щоб вбивати
І якщо я побачу її, я скажу їй, що ти привітався