Переклад тексту пісні Субмарина - Чиж & Co, Александр Чернецкий

Субмарина (оригінал)

Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Все оттого, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на семь часов.
Вариант:
Радист кричит: «Спасите наши души!»
Сквозь толщу вод летят тире и точки,
А тишина все глуше давит в уши, —
Письмо на ощупь ласточке и дочке.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на шесть часов.
Продуты полностью балластные цистерны,
Но субмарина с места не на фут,
Ну, все — конец!
А на земле, наверно,
Давно забыли, как нас всех зовут…
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на пять часов.
Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Кто виноват, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.

Субмарина (переклад)

Лежить на ґрунті наша субмарина,
Закопавшись в іл по самий перископ,
Все тому, що годинна міна
З човна зробила підводну братську труну.
Над нами лагідне море,
І з двох сторін смужки берегів.
Залишилася пісня про простор,
І повітря — всього на сім годин.
Варіант:
Радист кричить: «Врятуйте наші душі!»
Крізь товщу вод летять тире і крапки,
А тиша все глуше тисне у вуха, —
Лист на на дотик ластівці та дочці.
Над нами лагідне море,
І з двох сторін смужки берегів.
Залишилася пісня про простор,
І повітря — всього на шість годин.
Продуті повністю баластні цистерни,
Але субмарина з місця не на фут,
Ну, все — кінець!
А на землі, напевно,
Давно забули, як нас усіх звати.
Над нами лагідне море,
І з двох сторін смужки берегів.
Залишилася пісня про простор,
І повітря — всього на п'ять годин.
Лежить на ґрунті наша субмарина,
Закопавшись в іл по самий перископ,
Хто винен, що годинна міна
З човна зробила підводну братську труну.