Переклад тексту пісні Про слонов - Разные Люди

Про слонов (оригінал)

Открывай двери, отключай телефон,
И не нужно долго думать — мы не будем спать.
Мне бывает трудно и уходит сон,
А сейчас мы обнимемся и будем молчать.
И мы будем стоять и дышать у окна,
И не думай, что я пьян я просто очень устал:
Мне разбили колени, я полз на руках
Через весь город до твоих дверей.
До стены с картиной, за стеной — река,
И страна большая, как твои глаза,
А над нею луна белее, чем снег,
Что порой мне так напоминает твой смех.
Так давай не спать, так давай мечтать,
Как мы будем бегать летним полем, в небе искать
Облака, похожие на белых слонов,
Что шагают по камоду из далёких детских снов.
И это будет сон, как песня, но песня без слов.
Я упал спиной в траву, и в глазах — облака.
Будут птицы звенеть над моей головой,
Хоть на миг, но я стану зелёной травой.
Так отрывай же двери, открывай глаза,
Раздвигай стены — мы не будем спать.
Мы откроем все окна, ты поможешь мне встать,
И мне нравиться верить, что я буду стоять.

Про слонов (переклад)

Відчиняй двері, відключай телефон,
І не потрібно довго думати — ми не будемо спати.
Мені буває важко і йде сон,
А зараз ми обіймемося і мовчатимемо.
І ми стоятимемо і дихати біля вікна,
І не думай, що я п'яний я просто дуже втомився:
Мені розбили коліна, я повз на руках
Через все місто до твоїх дверей.
До стіни з картиною, за стіною — річка,
І країна велика, як твої очі,
А над нею місяць біліший, ніж сніг,
Що часом мені так нагадує твій сміх.
Так давай не спати, так давай мріяти,
Як ми будемо бігати літнім полем, в небі шукати
Хмари, схожі на білих слонів,
Що крокують по комоду з далеких дитячих снів.
І це буде сон, як пісня, але пісня без слів.
Я впав спиною в траву, і в очах хмари.
Птахи дзвінітимуть над моєю головою,
Хоч на мить, але я стану зеленою травою.
Так відривай двері, відкривай очі,
Розсувай стіни - ми не будемо спати.
Ми відкриємо всі вікна, ти допоможеш мені встати,
І мені подобається вірити, що я стоятиму.