Переклад тексту пісні 15 ножевых - Разные Люди

15 ножевых (оригінал)

Я хотел бы проснуться рядом с тобой
Завтрашним утром, через сотню веков
Я хотел бы увидеть в уголках твоих глаз
Ослепительный лучик с кинофильмом про нас
Где яркое солнце опять поднимается
Где всё хорошо и только жизнь начинается
Салтовские радости, Бруклинские дни,
Зюзинские ночи, да Питерские сны
Но…
Мои пятнадцать ножевых
Оставят место для живых
И с укоризной смотрит врач"Скорой",
Он безнадежен, такой холод
Мои пятнадцать ножевых
Я среди мертвых, не живых
И не заплачут на рассвете
Вновь не рожденные тобой дети
И мне будет не больно смотреть свысока
И мне будет прикольно нырять в облака
Словно в синее море, куда ты уплыла
Научившись как я нырять в облака
Где больничная койка, недопитый стакан
Где с тобою не больно, да и кровь пополам
Там, где радости больше, чем пролитых слёз
Где беда понарошку, да и смерть не всерьез
И я стою на проспекте какого-то города
Падает снег, но почему-то не холодно
Я смотрю на часы, а они мне в ответ
Что ты смотришь, чувак, тебя давно уже нет
И я курю в суету незнакомого города
И я вижу тебя, красивую, гордую
Ты идешь через улицу, ты идешь на свидание
Я тебя подожду, я прощу опоздание

15 ножевых (переклад)

Я хотів би прокинутися поряд з тобою
Завтрашнього ранку, через сотню століть
Я хотів би побачити в куточках твоїх очей
Сліпучий промінець з кінофільмом про нас
Де яскраве сонце знову піднімається
Де все добре і тільки життя починається
Салтівські радості, Бруклінські дні,
Зюзинські ночі, так Пітерські сни
Але...
Мої п'ятнадцять ножових
Залишать місце для живих
І з докором дивиться лікар "Швидкий",
Він безнадійний, такий холод
Мої п'ятнадцять ножових
Я серед мертвих, не живих
І не заплачуть на світанку
Знов не народжені тобою діти
І мені не буде боляче дивитися зверхньо
І мені прикольно пірнати в хмари
Немов у синє море, куди ти плинула
Навчившись як я пірнати в хмари
Де лікарняне ліжко, недопита склянка
Де з тобою не хворо, та і кров навпіл
Там, де радості більше, ніж пролитих сліз
Де біда навмисне, так і смерть не серйозно
І я стою на проспекті якогось міста
Падає сніг, але чомусь не холодно
Я дивлюся на годинник, а вони мені у відповідь
Що ти дивишся, чуваку, тебе давно вже немає
І я курю в мету незнайомого міста
І я бачу тебе, гарну, горду
Ти йдеш через вулицю, ти йдеш на побачення
Я тебе почекаю, я пробачу запізнення