Переклад тексту пісні Мама, я уйду - Ангел НеБес, Александр Чернецкий

Мама, я уйду (оригінал)

Я не встретился вечером с девочкой,
Я не лёг спать трезвым в постель.
Я не сделал тысячу дел в день,
Надоела вся канитель.
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…
Светлой ночи не встретил и в Питере,
Может быть приезжал не в тот день.
Водка с клюквой — сплошные красители,
Напивайся быстрей моя тень.
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…
Стоит ли убегать сломя голову,
Когда можно спокойно уйти.
Я давно и без всякого повода
Разбиваю свои фонари.
Собираю осколки для радуги
Разноцветной небесной мечты.
Мы с тобой не обнялись, а надо ли?
Просто вдруг развели все мосты…
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…

(переклад)

Я не зустрівся ввечері з дівчинкою,
Я не ліг спати тверезим у ліжко.
Я не зробив тисячу справ на день,
Набридла вся тяганина.
Мамо, вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду.
Світлої ночі не зустрів і в Пітері,
Можливо приїжджав не того дня.
Горілка з журавлиною - суцільні барвники,
Напивайся швидше моя тінь.
Мамо, вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду.
Чи варто тікати стрімголов,
Коли можна спокійно втекти.
Я давно і без жодного приводу
Розбиваю свої ліхтарі.
Збираю уламки для веселки
Різнокольорові небесні мрії.
Ми з тобою не обнялися, а чи треба?
Просто раптом розвели всі мости.
Мамо, вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду знову кудись, кудись,
Вибач, але я піду.