Переклад тексту пісні Los dioses también sangran - Rayden

Los dioses también sangran (оригінал)

Sólo piden que te olvide ma', que te supere
Sólo dicen que me quiera y que mejore
Que me meto en tantos charcos que no sé si llueve
Que hay muchos peces en el mar y también tiburones
Hoy ya no domo girasoles, sólo soledades
Así me siento cuando riego este jardín sin flores
Pase gratuito para todas las edades
Llorando a mares, secando amores, parole
Y con mi orgullo en tu vitrina
Voy sacando pecho cuando se me cae este techo encima
Ahorrándome el disgusto
A base de guardar rencores por si los recogerías
De cómo me medías
Para que medias verdades fueran la misma mentira
Y como comedida tu día fue otra unidad de medida
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Sólo piden que vigile, que no me confíe
Sólo dicen que no crea en nuevas amistades
Que se acercan y te adulan cuando va de cine
Que se acercan para ver si las secuelas salen
Hoy ya no hago mala baba, sólo malabares
O si me siento si me toman por payaso
Casa del herrero, cama de cristales
El dolor sólo con hielo y posavasos
¡Ayuda!
S.O.S
Veo muchos intereses, mucho garrapata
Que chupa de la vaca hasta que quede flaca
Y se van con otra reses
Y se van de rosas, y se van de rosas como la mala hierba
Y se van de risas, y se van de risas
No creas todo lo que piensas
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que el recuerdo siga vivo
Haga ruido y sea quien mueve los hilos
No conmigo, ya no soy ese pelele
Corto el cable y se le tira de latido
Dolorido, pero más duele la herida
Demasiado malo para ser mentira
Demasías y de los que poco piden
Pero la vida se mide en despedidas
Entre la cuerda de la máscara, la bomba elástica
No supe dar la espalda ni el perfil
Pero sí dar la cara por los míos, no por mí
Siento que ahora vivo sin vivir
Enganchado al escenario, como un yonki al jako
Al griterío y al canto, fuera de los focos limbo y llanto
Cada vez me siento más vacío fuera
Cada vez más figurante de mi vida
Intentando estar en ambos lados de esta línea fina
En ambos lados de la guillotina
Enfrentado a mi reflejo, al espejo negro
Temiendo a ese villano que sólo veo yo
Al demonio, a mi sombra que en secreto sale
Que se acrecienta y alimenta de inseguridades
Un animal que no le vale con joderme, que además me mina
A relaciones personales y autoestima
Y a otro tema, la mitad que representa mi peor parte
Y que si sigue así devorará a la buena
La eterna pelea entre mis dos mitades
Donde uno hace de jaula, el otro hace de llave
Y yo debajo de la puerta
Estando en el seísmo de mí mismo
Temiéndome y teniendo daños colaterales
Cada vez más lejos de mis familiares
Cada vez más hueco
Cada vez más eco que rebota en el camino
Yo temo a mi sino
No por quedarme solo, si no, solo conmigo
No por quedarme solo, si no, solo conmigo
No por quedarme solo, si no, solo con…
Sólo sin… sólo y, sólo soy… sombrío
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

(переклад)

Вони лише просять мене забути тебе, мамо, перебороти тебе
Вони просто кажуть: люби мене і ставай краще
Що я потрапляю в стільки калюж, що не знаю, чи йде дощ
Що в морі багато риби, а також акул
Сьогодні я вже не купую соняшників, лише самотність
Ось що я відчуваю, коли поливаю цей сад без квітів
Безкоштовний квиток для будь-якого віку
Плач до морів, сушіння кохань, умовно-дострокове звільнення
І з моєю гордістю за вашу вітрину
Я висовую груди, коли на мене падає цей дах
рятуючи мене від неприємностей
Заснована на триманні образи на випадок, якщо ви підхопите їх
як ти виміряв мене
Так що половина правди була та сама брехня
І, звичайно, ваш день був ще однією одиницею виміру
Як боляче, що не болить
Як боляче, що вже не болить
Як боляче, що не болить
Як боляче, що не болить
Що боляче, що вже не болить
Бо біль залишається, а ти йдеш
Навіть якщо воно йде, воно повертається, як бумеранг
Як боляче, що не болить
Що боляче, що не боляче
Боги також кровоточать
Вони просять мене лише дивитися, а не довіряти мені
Просто кажуть, не вірте в нові дружні стосунки
Щоб вони підходили і лестили тобі, коли ти йдеш в кіно
Щоб вони підійшли, щоб подивитися, чи вийдуть продовження
Сьогодні я більше не роблю поганої баби, я просто жонглю
Або якщо я відчуваю, що мене вважають за клоуна
Будинок коваля, ложе з кристалів
Біль лише з льодом та підставками
Допоможіть!
S.O.S
Я бачу багато інтересів, багато галочки
Це смокче від корови, поки не стане худим
І йдуть з іншою худобою
І залишають троянди, і залишають троянди, як бур’ян
І сміються, і сміються
Не вірте всьому, що думаєте
Як боляче, що не болить
Як боляче, що вже не болить
Як боляче, що не болить
Як боляче, що не болить
Що боляче, що вже не болить
Бо біль залишається, а ти йдеш
Навіть якщо воно йде, воно повертається, як бумеранг
Як боляче, що не болить
Що боляче, що не боляче
Боги також кровоточать
Як боляче, що не болить
Як боляче, що вже не болить
Як боляче, що не болить
Як боляче, що не болить
Що боляче, що вже не болить
Бо біль залишається, а ти йдеш
Навіть якщо воно йде, воно повертається, як бумеранг
Як боляче, що не болить
Що боляче, що не боляче
Боги також кровоточать
Як боляче, що пам’ять ще жива
Зробіть трохи шуму і будьте тим, хто тягне за ниточки
Не зі мною, я вже не той дурень
Я перерізаю кабель, і він тягне серцебиття
Болить, але рана болить більше
дуже погано бути брехнею
Забагато і тих, хто мало просить
Але життя вимірюється прощаннями
Між маскою мотузка, еластичний насос
Я не знав, як повернутись спиною чи своїм профілем
Але так, покажи своє обличчя для мене, а не для мене
Я відчуваю, що тепер живу не живучи
Зачепився на сцені, як наркоман до яко
Щоб кричати і співати, поза центром уваги і плачу
Я відчуваю себе все більш порожнім надворі
Все більше і більше фігурує в моєму житті
Намагаючись бути по обидва боки цієї тонкої межі
По обидва боки гільйотини
Звертаючись до свого відображення, чорне дзеркало
Боюся того лиходія, якого бачу тільки я
До диявола, до моєї тіні, що таємно виходить
Це росте і живиться невпевненістю
Тварина, яка не варта мене трахати, яка також мене підриває
До особистих стосунків і самооцінки
І до іншої теми, половини, яка представляє мою найгіршу частину
І якщо так буде продовжуватися, то пожере добро
Вічна боротьба між моїми двома половинками
Там, де один виконує роль клітки, інший виконує роль ключа
А я під дверима
Перебуваючи в сейсмі себе
Боїться мене і мати супутні збитки
Все далі й далі від рідних
все більш порожнистим
Все більше і більше луні, що відскакує на дорозі
Я боюся своєї долі
Не за те, щоб бути на самоті, якщо ні, то тільки зі мною
Не за те, щоб бути на самоті, якщо ні, то тільки зі мною
Не тому, що я був один, а лише з…
Просто без… просто і, я просто… похмурий
Як боляче, що не болить
Як боляче, що вже не болить
Як боляче, що не болить
Як боляче, що не болить
Що боляче, що вже не болить
Бо біль залишається, а ти йдеш
Навіть якщо воно йде, воно повертається, як бумеранг
Як боляче, що не болить
Що боляче, що не боляче
Боги також кровоточать
Як боляче, що не болить
Як боляче, що вже не болить
Як боляче, що не болить
Як боляче, що не болить
Що боляче, що вже не болить
Бо біль залишається, а ти йдеш
Навіть якщо воно йде, воно повертається, як бумеранг
Як боляче, що не болить
Що боляче, що не боляче
Боги також кровоточать