Переклад тексту пісні Haz de luz - Rayden

Haz de luz (оригінал)

Quiero que veas el atardecer
Cuando el sol empieza a caer
Y tras él las farolas se encienden
El cielo se prende y se tiñe de tonos pastel
Que tengas el mundo a tus pies y también de montera
Que sepas seguir las pisadas
Sabiendo el peaje que tiene querer dejar huella
Que nada te ciegue, a menos que sea otra mirada
Que llegues, cierres los ojos, los abras
Y veas la luz de una vela apagada
Que me pongas cara
Me digas si esta voz me pega
Que quieras pescar en el agua el reflejo de la luna llena
Que cuentes todos los segundos que tarda en vaciarse un reloj de arena
Que gires la bola del mundo
Y elijas destino al azar con las yemas
Que veas Madrid, París, Berlín, Pekín y también Las Vegas
Que puedas contemplar todo hasta donde tu vista llega
Que te hipnotice una llama de una hoguera en mitad de la playa
Y se mueva como las mareas mueven olas contra la Atalaya
Que se giren hacia mí tus ojos, tus ojos lentos
En ese punto entre el alma y el cuerpo
Cerrándolos conmigo dentro
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…
Quiero que vayas a un cine y te sientes
Ver en cada escena cómo te sorprenden
Efectos especiales y que dudes si son reales
Que te tumbes mirando hacia el cielo
Buscando en las nubes formas de animales
Cometas y estrellas fugaces, fuegos artificiales
Que si nubla y diluvia de nuevo
Que soples pestañas del dedo
Y con los dedos cuentes los segundos
Y cuanto separan el rayo del trueno
Que cuentes todas las estrellas
Y pongas tu firma por el firmamento
A fin de ponerle tu nombre a este mundo
Pues es del color con el que quieras verlo
Que sepas que toda luz lleva sujeta una silueta
Que leas lo más bonito del mundo
Aunque se escriba con mala letra
Que no son los ojos, es la mirada
Que no es la mirada, es cómo me miras
Que no es cómo miras, es cómo te callas y dices aunque no lo digas
Que veas todas las cosas
Sobre todo las más importantes
Pero la cosa es que, paradójicamente
No se dejan ver las más grandes
O se ven con los ojos cerrados
¿Por eso será que los cerramos cuando besamos, lloramos y soñamos?
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quién te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…

(переклад)

Я хочу, щоб ти побачив захід сонця
Коли сонце починає сідати
А за ним запалюються ліхтарі
Небо загоряється і фарбується в пастельні тони
Нехай у вас буде світ біля ваших ніг, а також від montera
Щоб ти вміла йти по стопах
Знаючи причину бажання залишити слід
Нехай ніщо не засліпить вас, якщо це не інший погляд
Щоб ви прийшли, закрийте очі, відкрийте їх
І побачити світло згаслої свічки
що ти зустрічаєшся зі мною
Скажи мені, чи вдарить мене цей голос
Що хочеться зловити відображення повного місяця у воді
Що ви підраховуєте всі секунди, необхідні для спорожнення пісочного годинника
Щоб ти крутила кулю світу
І вибираєте долю навмання жовтками
Ви бачите Мадрид, Париж, Берлін, Пекін, а також Лас-Вегас
Щоб ви могли споглядати все, наскільки сягає ваш погляд
Будучи загіпнотизованим полум’ям з багаття посеред пляжу
І рухайтеся, як припливи рухають хвилі проти Сторожової вежі
Нехай твої очі повернуться до мене, твої повільні очі
У цій точці між душею і тілом
закриваючи їх зі мною всередині
Я хочу, щоб ми знову зустрілися
Дай мені побачити, як мене бачать твої очі, прийди
Я хочу вам це сказати, якщо ми говоримо про пошук
Очі належать тому, хто змушує їх сяяти
Я хочу, щоб ми знову зустрілися
Дай мені побачити, як мене бачать твої очі, прийди
Я хочу вам це сказати, якщо ми говоримо про пошук
Очі належать тому, хто змушує їх сяяти
Я хочу, щоб ми знову зустрілися...
Я хочу, щоб ти пішов у кіно і сидів
Подивіться в кожній сцені, як вони вас дивують
Спецефекти, і ви сумніваєтеся, чи вони реальні
Що ти лежиш, дивлячись у небо
Шукаючи в хмарах фігури тварин
Комети і падаючі зірки, феєрверки
А якщо хмарно і знову проллє
Ви дуєте вії
І пальцями лічи секунди
І наскільки віддалені блискавки від грому
що ти полічиш усі зірки
І поставте свій підпис за небосхил
Щоб назвати своє ім’я на цьому світі
Ну, це колір, яким ви хочете його бачити
Щоб ви знали, що все світло має силует
Щоб ти читав найпрекрасніше на світі
Навіть якщо написано поганим почерком
Це не очі, а погляд
Це не погляд, а те, як ти дивишся на мене
Це не те, як ти виглядаєш, а те, як ти замовкнеш і кажеш, навіть якщо ти цього не кажеш
що ви бачите все
Особливо найважливіше
Але справа в тому, як це не парадоксально
Найбільших не видно
Або вони бачать один одного із закритими очима
Чи тому ми їх закриваємо, коли цілуємось, плачемо і мріємо?
Я хочу, щоб ми знову зустрілися
Дай мені побачити, як мене бачать твої очі, прийди
Я хочу вам це сказати, якщо ми говоримо про пошук
Очі належать тому, хто змушує їх сяяти
Я хочу, щоб ми знову зустрілися
Дай мені побачити, як мене бачать твої очі, прийди
Я хочу вам це сказати, якщо ми говоримо про пошук
Очі належать тому, хто змушує їх сяяти для вас
Я хочу, щоб ми знову зустрілися...