Переклад тексту пісні You're Asking Me - Ray Davies

You're Asking Me (оригінал)

You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I haven’t got a clue
You’re asking me, «will it be alright?»
If you’re asking me don’t take my advice
And don’t make me responsible
For you living your life
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I, yeah
What would come after, that would be unwise
If that’s what you really want
Then get a life, get a life, get a life
You’re asking me, «will it be alright?»
Because I’ve been around, I have the insight
And I was there the first time so I must know what it’s like
If you’re asking me, don’t take my advice
Do we learn from all the questions that we ask
Do we listen to the past, we never do
It’s up to you to go and make your own mistakes
Have a go and break a leg
But please don’t come home crying when you do
You’re asking me, don’t take my advice
Because I’ve been there before
Doesn’t come to pass
That I have all the answers to the questions that you ask
I’m telling you because you’re asking me
Anyway, what am I supposed to say
Could say everything is really brilliant
Anything to make your worries disappear
Put your conscience in the clear
And make you think there’s nothing left to fear
You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I wasn’t even there
First time around it was really grand
But inside something said to me
Go get a life, get a life
Now that I’m here I can’t understand
Why anyone is asking me, if I could give a damn
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I?
Then what would come after, that would be unwise
If that’s what you really want then
Get a life, get a life, get a life
If you’re asking me, don’t take my advice

(переклад)

Ви запитуєте мене: «до чого це веде?
Чи проживемо ми довге життя, чи буде воно з нами справедливо?»
Немає сенсу мене запитувати, бо я не знаю
Ви запитуєте мене: «Чи буде все добре?»
Якщо ви мене запитуєте, не прислухайтеся до моєї поради
І не накладайте на мене відповідальність
Щоб ти жив своїм життям
Можу сказати, що буде сміх, ти ніколи не заплачеш
Я міг би так само легко сказати брехати, чи не міг би я, так
Те, що буде потім, було б нерозумно
Якщо це те, чого ви дійсно хочете
Тоді отримай життя, отримай життя, отримай життя
Ви запитуєте мене: «Чи буде все добре?»
Оскільки я був поруч, у мене є розуміння
І я був там уперше, тому му знати, що це таке
Якщо ви мене запитуєте, не слухайте мою пораду
Чи вчимося ми з усіх запитань, які ми задаємо
Ми слухаємо минуле, ми ніколи не робимо
Ви та робити власні помилки
Спробуйте і зламайте ногу
Але, будь ласка, не повертайтеся додому, плачучи, коли це зробите
Ви мене просите, не прислухайтеся до моїх порад
Тому що я був там раніше
Не виконується
Що у мене є всі відповіді на запитання, які ви задаєте
Я кажу тобі, бо ти мене питаєш
У будь-якому випадку, що я маю сказати
Можна сказати, що все справді чудово
Будь-що, щоб зникнути тривоги
Поясніть свою совість
І змусити вас подумати, що вам нема чого боятися
Ви запитуєте мене: «до чого це веде?
Чи проживемо ми довге життя, чи буде воно з нами справедливо?»
Немає сенсу мене запитувати, бо мене навіть не було
Перший раз це було справді грандіозним
Але всередині щось підказало мені
Іди отримай життя, отримай життя
Тепер, коли я тут, я не можу зрозуміти
Чому хтось мене питає, чи мені наплювати
Можу сказати, що буде сміх, ти ніколи не заплачеш
Я міг би так само легко сказати неправду, чи не так?
Тоді те, що буде потім, було б нерозумно
Якщо це те, чого ви дійсно хочете
Отримати життя, отримати життя, отримати життя
Якщо ви мене запитуєте, не слухайте мою пораду