Переклад тексту пісні Celluloid Heroes - Ray Davies, Richie Sambora

Celluloid Heroes (оригінал)

Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in movies, it doesn’t matter who you are
There are stars in every city, in every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard, their names are written in concrete
Don’t step on Greta Garbo as you walk down the boulevard
She looks so weak and fragile, that’s why she tried to be so hard
But they turned her into a princess and they sat her on a throne
But she turned her back on stardom because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
If you covered him with garbage, George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney, he would still turn 'round and smile
But don’t tread on dearest Marilyn 'cause she’s not very tough
She should have been made of iron or steel but she was only flesh and blood
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by Avoid stepping on Bela Lugosi 'cause he’s liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz, it doesn’t matter who you are
And those who are successful, be always on your guard
Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard

(переклад)

Кожен мрійник і кожний зірки
І всі знімаються в кіно, не має значення, хто ви
У кожному місті, в кожному будинку і на кожній вулиці є зірки
І якщо ви йдете Голлівудським бульваром, їхні імена написані на бетоні
Не наступайте на Грету Гарбо, коли йдете по бульвару
Вона виглядає такою слабкою та тендітною, тому намагалася бути такою жорсткою
Але вони перетворили її на принцесу і посадили на трон
Але вона відвернулася від слави, бо хотіла побути на самоті
Ви можете побачити всіх зірок, проходячи Голлівудським бульваром
Деякі, які ви впізнаєте, а деякі ви навіть не чули про Людей, які працювали, страждали та боролися за славу
Хтось досяг успіху, а хтось страждав марно
Якби ви засипали його сміттям, Джордж Сандерс все одно мав би стиль
І якби ви натиснули на Міккі Руні, він все одно повернувся б і посміхнувся
Але не наступайте на любу Мерилін, бо вона не дуже жорстка
Вона мала бути зроблена із заліза чи сталі, але вона була лише з плоті та крові
Ви можете побачити всіх зірок, проходячи Голлівудським бульваром
Люди, які працювали, страждали і боролися за славу
Хтось досяг успіху, а хтось страждав марно
Ви можете побачити всіх зірок, проходячи Голлівудським бульваром
Деякі, які ви впізнаєте, а деякі ви навіть не чули про Людей, які працювали, страждали та боролися за славу
Хтось досяг успіху, а хтось страждав марно
Рудольф Валентино виглядає дуже живим
І він дивиться на жіночі сукні, коли вони сумно проходять повз.
Але будьте поруч Бетт Девіс, тому що її життя було таким самотнім
Я б бажав, щоб моє життя було безперервним голлівудським фільмом
Фантастичний світ целулоїдних лиходіїв і героїв
Бо целулоїдні герої ніколи не відчувають болю
І целулоїдні герої насправді ніколи не вмирають
Кожен мрійник і кожний зірки
І всі в шоу-бізнесі, не має значення, хто ви
А ті, хто досяг успіху, завжди будьте насторожі
Успіх йде рука об руку з невдачею на Голлівудському бульварі