Переклад тексту пісні Dead End Street - Ray Davies, Amy Macdonald

Dead End Street (оригінал)

There’s a crack up in the ceiling
And the kitchen sink is leaking
Out of work and got no money
A Sunday joint of bread and honey
What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No money coming in
The rent collector’s knocking, trying to get in
We are strictly second class
We don’t understand
(Dead end!) Why we should be in dead end street?
(Dead end!) People are living in dead end street
(Dead end!) I’m gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
On a cold and frosty morning
Wipe my eyes and stop me yawning
And my feet are nearly frozen
Boil the tea and put some toast on
What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No chance to emigrate
I’m deep in debt and now it’s much too late
We both want to work so hard
We can’t get the chance
(Dead end!) People live in dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) We’re gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
(Dead end!) People live on dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) I’m gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Head to my feet (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
How’s it feel?
(Yeah!)
How’s it feel?
(Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)

(переклад)

У стелі тріщина
А кухонна мийка протікає
Без роботи і без грошей
Недільна закуска з хліба та меду
Для чого ми живемо?
Двокімнатна квартира на другому поверсі
Гроші не надходять
Збирач стукає, намагається ввійти
Ми суворо другого класу
Ми не розуміємо
(Тупик!) Чому ми повинні опинитися в глухому куті?
(Типик!) Люди живуть у тупику
(Тупик!) Я помру на тупиковій вулиці
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Холодного і морозного ранку
Протри мені очі й не позіхай
А мої ноги майже замерзли
Закип’ятіть чай і покладіть трохи тостів
Для чого ми живемо?
Двокімнатна квартира на другому поверсі
Немає шансів емігрувати
Я глибоко в боргах, і зараз занадто пізно
Ми обидва хочемо наполегливо працювати
Ми не можемо отримати шанс
(Типик!) Люди живуть у тупиковій вулиці
(Типик!) Люди вмирають на тупиковій вулиці
(Типик!) Ми помремо на тупиковій вулиці
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
(Типик!) Люди живуть на тупиковій вулиці
(Типик!) Люди вмирають на тупиковій вулиці
(Тупик!) Я помру на тупиковій вулиці
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Підійди до моїх ніг (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Як це відчуття?
(Так!)
Як це відчуття?
(Так!)
Тупикова вулиця (Так!)
Тупикова вулиця (Так!)