Переклад тексту пісні The Voodoo Walk - Ray Davies

The Voodoo Walk (оригінал)

When the heat stops you sleeping at night
And the dead leaves rustle around
And the calmness keeps you awake
And you pace around the room
That’s the zombie in you manifesting itself
And you cry out loud and nobody can help
And it’s a one way sign to the gates of hell
And there’s no way back
No, there’s no way back
Ain’t no wonder you can’t sleep at night
You just heard the voodoo call
So you pace around, do the zombie crawl
And you shuffle around in the prison cell
Doing the voodoo walk, dancing with yourself
And you just can’t blame
The zombie inside of you
Or the voodoo curse hanging over you
Or the zombie walk, like an old soft shoe
Where the voodoo man’s talking inside of you
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Ain’t no evil spirits round here
Or zombie people or demons with pointy ears
Ain’t no spooks waiting to appear
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Voodoo walk, voodoo walk
Doing the voodoo walk, voodoo walk
And the days are like living in hell
You’re not well but you just did it to yourself
You know the look
You can tell by that haunted stare
You’re never quite here
You’re never quite really there
And the cemetery’s empty
'Cos the zombies are everywhere
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo growl
Doing the voodoo walk

(переклад)

Коли спека не дасть вам спати вночі
А навкруги шелестить мертве листя
І спокій не дає вам спати
А ти крокуєш по кімнаті
Це зомбі в вас
А ти голосно плачеш і ніхто не може допомогти
І це односторонній знак до воріт пекла
І немає дороги назад
Ні, дороги назад немає
Не дивно, що ви не можете спати вночі
Ви щойно почули дзвінок вуду
Тож ви ходите навколо, повзайте зомбі
І ти шуршаєш у тюремній камері
Прогулянка вуду, танці з собою
І ви просто не можете звинувачувати
Зомбі всередині вас
Або прокляття вуду, що нависло над вами
Або ходіння зомбі, як старе м’яке взуття
Де людина вуду розмовляє всередині вас
Вуду-гуляй, вуду-гуляй
Тут немає злих духів
Або людей-зомбі чи демонів із загостреними вухами
Немає привидів, які чекають на появу
Прогулянка вуду
Розмова про вуду
Або виття вуду
Вуду-гуляй, вуду-гуляй
Гулянка вуду, прогулянка вуду
Вуду-гуляй, вуду-гуляй
А дні наче життя в пеклі
У вас не все добре, але ви просто зробили це з собою
Ви знаєте вигляд
Ви можете зрозуміти за цим дивовижним поглядом
Ви ніколи не буваєте тут
Ви ніколи не буваєте насправді там
І цвинтар порожній
Тому що зомбі всюди
Прогулянка вуду
Розмова про вуду
Або виття вуду
Прогулянка вуду
Прогулянка вуду
Розмова про вуду
Або гарчання вуду
Прогулянка вуду