Переклад тексту пісні Other People's Lives - Ray Davies

Other People's Lives (оригінал)

Can’t believe what I just read
Gossip on the Internet
Now the tabloids have the news
Cross my heart it just ain’t true
I never thought it of you
Name names and every line
Is feeding their suspicious minds
I’m not bitter or angry
I’m only feeling sympathy
You really found the time
To feed the reporter with your views
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Spread the news, scandalize
Words cut like a thousand knives
Take the cash, bag the prize
For playing games with other people’s lives
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Eat it up, take a bite
Feed the reader’s appetite
They’ll swallow anything you write
As long as it’s in black and white
And full of titillation
I can’t believe what I just read
Excuse me, I just vomited
Tell your story, it’s your call
So autobiographical
But oh, so trivial
Feed the reporter
They put it on the Internet
To help improve the circulation
They’ll pepper it with lies
It’s only other people’s lives
Feed the reporter
Read the reporter
Politicians dressed in drag
Careers stopped with quick back stab
While anonymous informer flees
And leaves us with our fantasy
And erotic visions
Who did what, when, to whom
In the dominatrix room?
Tabloids daily titillate
Each sordid tale reverberates
All across the nation
(What can I say?)
Feed the reporter
(It's a vendetta)
Read the reporter
A rumor then a vicious phrase
A poison pen can wreck your day
And weather (?) words that crucify
As tabloid judges sharpen up their knives
Read the reporter
Black and white
See the reporter
Victimize
See a poor sucker
Crucified
To stop the truth, so tell your lies
Betray your friends and get the prize
The dagger’s in, now twist the knife
The gutter’s full of other people’s lives

(переклад)

Не можу повірити в те, що щойно прочитав
Плітки в Інтернеті
Тепер таблоїди мають новини
Перекрій мені серце, це просто неправда
Я ніколи не думав про тебе
Назвіть імена та кожен рядок
Годує їхній підозрілий розум
Я не злий і не злий
Я відчуваю лише співчуття
Ви справді знайшли час
Щоб нагодувати репортера своїми поглядами
Дивіться, як репортер повідомляє новини
Читайте репортера, ставайте в чергу
Поширюйте новини, скандальте
Слова ріжуться, як тисяча ножів
Візьміть готівку, помістіть приз
Для ігор із життям інших людей
Дивіться, як репортер повідомляє новини
Читайте репортера, ставайте в чергу
З’їжте, відкусіть
Підживіть апетит читача
Вони проковтнуть все, що ви напишете
Поки це чорно-біле
І повний хвилювання
Я не можу повірити в те, що щойно прочитав
Вибачте, мене просто вирвало
Розкажіть свою історію, це ваше завдання
Так автобіографічно
Але так тривіально
Нагодуйте репортера
Вони розмістили це в інтернеті
Щоб покращити кровообіг
Вони приправять це брехнею
Це лише життя інших людей
Нагодуйте репортера
Читайте репортер
Політики, одягнені в одежі
Кар'єра зупинилася швидким ударом в спину
Поки анонімний інформатор тікає
І залишає нам нашої фантазії
І еротичні бачення
Хто що, коли, кому робив
У кімнаті домінатрикс?
Таблоїди щодня хвилюють
Кожна жахлива казка лунає
По всій нації
(Що я можу сказати?)
Нагодуйте репортера
(Це вендетта)
Читайте репортер
Чутка, а потім злобна фраза
Отруйна ручка може зіпсувати ваш день
І погода (?) слова, що розпинають
Оскільки судді таблоїдів точать ножі
Читайте репортер
Чорний і білий
Дивіться репортер
Жертвувати
Бачити погану присоску
Розіп'ятий
Щоб зупинити правду, кажіть свою брехню
Зрадіть своїх друзів і отримайте приз
Кинджал усередині, тепер покрутіть ніж
Жолоб переповнений життям інших людей