Переклад тексту пісні Stand Up Comic - Ray Davies

Stand Up Comic (оригінал)

Now I don’t mind if fifty thousand yobos beat me up outside a football ground
on a Saturday afternoon
I’ll still come out fighting
D’ya' know why?
You’ve seen me on television
I’m the lowest common denominator
And this is all about yob culture
So welcome to jolly Old England
I’m the stand up comic
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is a fuckin' antique
And Noel Coward has become very hard
And the comic says «Bollocks» and everybody laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
Jack the Lad has become Fancy Dan
And creating agro culture with a rub-on tan
And all the tearaways have got savoir faire
And the working class hero’s got a’tinted hair
And a well-spoken hero from a’yesteryear
Walks out onto a stage and they all shout «Queer!»
And that’s that
Manners, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a fart and we all fart back
And that’s that
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standin' in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
What do you think of it so far?
I knew you’d say that
You’ve been watchin' too much television
Together now!
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is an antique
And Noel Coward has become very odd
And the comic says «Bollocks» and everyone laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
All together now!
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
Well, I’m goin' down the pub now
You’re welcome to join me if you like but I know you won’t You’ve all been
watching too much television
Well I’ll be in the public bar, minding my own business

(переклад)

Тепер я не проти, якщо п’ятдесят тисяч йобо поб’ють мене на футбольному майданчику
у суботу вдень
Я все одно вийду битися
Знаєш чому?
Ви бачили мене по телевізору
Я найменший спільний знаменник
І це все про культуру роботи
Тож ласкаво просимо до веселої Старої Англії
Я стендап-комікс
Хлопець Джек став Оскаром Уайльдом
А послідовники стилю кажуть, що це новітня річ
А Вільям Шекспір — це шут тижня
І будь-хто, хто каже інакше, — це біса антикваріат
А Ноель Ковард став дуже жорстким
А в коміксі написано «Червоний», і всі сміються
І це все
Я маю на увазі стиль
Ніколи не було багато, ніколи не було
Але те, що було, було все, що ми мали
А клоун відригує, а ми всі відригуємо
І це все
Хлопчик Джек став Фенсі Деном
І створювати агрокультуру з загаром
І всі розриви мають savoir faire
А у героя робітничого класу фарбоване волосся
І героя, який добре говорив минулого
Виходить на сцену, і всі кричать «Чудно!»
І це все
Я маю на увазі манери
Ніколи не було багато, ніколи не було
Але те, що було, було все, що ми мали
Тепер клоун пукає, і ми всі пукаємо у відповідь
І це все
Вставай, вставай
Ти чуєш мене ззаду?
Усі ви, білі хлопці, стоїте в ряд
І комікс кричить
І ми всі кричим у відповідь
І натовп каже «Слідкуй», тож ми їдемо
Вставай, вставай
Ти чуєш мене ззаду?
Усі ви, білі хлопці, стоїте в ряд
І комікс кричить
І ми всі кричим у відповідь
І натовп каже «Слідкуй», тож ми їдемо
І це все
Що ви думаєте про це поки що?
Я знав, що ти це скажеш
Ви занадто багато дивитесь телевізор
Разом зараз!
Хлопець Джек став Оскаром Уайльдом
А послідовники стилю кажуть, що це новітня річ
А Вільям Шекспір — це шут тижня
А кожен, хто каже інакше, — антикваріат
І Ноель Ковард став дуже дивним
А в коміксі написано «Червоний», і всі сміються
І це все
Я маю на увазі стиль
Ніколи не було багато, ніколи не було
Але те, що було, було все, що ми мали
Тепер клоун відригує, а ми всі відригуємо
І це все
Зараз усі разом!
Вставай, вставай
Ти чуєш мене ззаду?
Усі ви, широкі білі хлопчики, стоїте в ряд
І комікс кричить
І ми всі кричим у відповідь
І натовп каже «Слідкуй», тож ми їдемо
Вставай, вставай
Ти чуєш мене ззаду?
Усі ви, білі хлопці, стоїте в ряд
І комікс кричить
І ми всі кричим у відповідь
І натовп каже «Слідкуй», тож ми їдемо
І це все
Ну, зараз я йду в паб
Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете, але я знаю, що ви не будете
занадто багато дивляться телевізор
Ну, я буду у громадському барі й займатися своїми справами