Переклад тексту пісні All She Wrote - Ray Davies

All She Wrote (оригінал)

All she wrote was a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«Now you can mix in those swinging circles
Single bars and gay cafes
With pickup lines to impress young schoolgirls
And big Australian barmaids»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
All she wrote on that goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
And my new man is a vegetarian
He laughs a lot, not like you»
Picked up one of her old love letters
«You are such a caring man»
Such a change from that cold, bitter scam
Of what I was and what I am
That’s all she wrote
On the back of an old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
«Did you ever really love me?
Did you ever really care?
Now, you’re free to live your fantasy
And I’m not there
To cramp your style and blow your cover
Now, you’re free to take your lover
To titty bars and low life clubs»
All she wrote is a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«So, don’t pretend to be a new man
Be chauvinistic, that’s your way
Now, you’re free to make your play
For that big Australian barmaid
(Big Australian barmaid)
Big Australian barmaid»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines in that suicide note
That’s all she wrote

(переклад)

Все, що вона написала, — це прощальний лист
«Чесно кажучи, для нас закінчено
Я зустрів цю людину на дискотеці
Він справді особливий, нагадує мені про вас
«Тепер ви можете мішатися в цих колах
Поодинокі бари та гей-кафе
З лініями пікапів, щоб справити враження на юних школярок
І великі австралійські буфетниці»
Це все, що вона написала
На звороті старого коричневого конверта
Кілька вбивчих рядків, щоб отримати мого козла
Це все, що вона написала
Усе, що вона написала в тому прощальному листі
«Чесно кажучи, для нас закінчено
А мій новий чоловік вегетаріанець
Він дуже сміється, не так, як ти»
Взяла один із своїх старих любовних листів
«Ти такий дбайливий чоловік»
Така зміна від тієї холодної, гіркої афери
Про те, ким я був і яким я є
Це все, що вона написала
На звороті старого коричневого конверта
Кілька вбивчих рядків, щоб отримати мого козла
Це все, що вона написала
«Ти коли-небудь дійсно любив мене?
Ви коли-небудь дійсно піклувались?
Тепер ви можете жити своєю фантазією
А мене там немає
Щоб стиснути свій стиль і розбити кришку
Тепер ви можете взяти свого коханця
До сицьких барів і клубів низького життя»
Все, що вона написала, — прощальний лист
«Чесно кажучи, для нас закінчено
Я зустрів цю людину на дискотеці
Він справді особливий, нагадує мені про вас
«Отже, не прикидайся новим чоловіком
Будьте шовіністом, це ваш шлях
Тепер ви вільні грати
Для цієї великої австралійської буфетниці
(Велика австралійська буфетниця)
Велика австралійська буфетниця»
Це все, що вона написала
На звороті старого коричневого конверта
Кілька вбивчих рядків у цій передсмертній записці
Це все, що вона написала