Переклад тексту пісні The Take - Ray Davies

The Take (оригінал)

Page 13, America is made up of many different cultures
In the midwest, you’ve gotta be tough
They said we were heading for a storm
I’m gonna get me an icon tonight
I’m gonna find me an icon tonight
I’m gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
I met her at a meet and greet after a show in Minneapolis St. Paul
She was the epitome of rock chick, long slim frame
She must have been 5 foot 10 even without the high heels
She had flowing natural blonde hair that came down to her waist
And piercing blue eyes that gave away her Scandinavian origins
She flicked her hair out of her eyes as she walked down the corridor
Her smile was crisp like a warm Midwest summer
But her eyes were icy cold like a dark Scandinavian winter
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice
Because I want you
I’m gonna take you
To make you feel good
I’m gonna shake you
And if I can’t come
I’m gonna fake for you
But if you leave me
I’m gonna break you
I’m gonna fuck me an icon tonight
This is the way it works
I’m gonna take you, break you
I’m gonna take me an icon tonight
Hello, goodnight to ya’all
Nice to be here in Minneapolis St. Paul
Where Johnny Cash saw his Big River
Then he sat down by the river and cried
Everybody said stay away from that girl
She’s a rock and roll chick and where she comes from?
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Hear that power chord slam against the wall
As we’re rocking Minneapolis St. Paul
That’s where I let my life explode
Then I sat down by the river and cried
Put my life in overload
Took a wrong turn somewhere on the road
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Get me an icon tonight
Gonna find me an icon tonight
Gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
Minnesota
Ah ah ah
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice, colder than all the snow in Minnesota
Gotcha

The Take (переклад)

Сторінка 13, Америка складається з багато різних культур
На середньому заході потрібно бути суворим
Вони сказали, що ми їдемо на шторм
Сьогодні ввечері я отримаю іконку
Сьогодні ввечері я знайду собі іконку
Сьогодні ввечері я побачу іконку
Сьогодні ввечері я візьму собі ікону
Я познайомився з нею на привітанні після вистави в Міннеаполісі, Сент-Пол
Вона була втіленням рок-курча, довгої тонкої фігури
Мабуть, вона мала 5 футів 10 навіть без високих підборів
У неї було розпущене природне світле волосся, яке доходило до пояса
І пронизливі блакитні очі, які видавали її скандинавське походження
Вона скинула волосся з очей, коли йшла коридором
Її посмішка була яскравою, як тепле літо на Середньому Заході
Але її очі були крижані, як темна скандинавська зима
І коли вона заговорила, у її голосі була задумка
Тепла посмішка, а потім холод, як лід
Тому що я хочу тебе
я візьму тебе
Щоб вам було добре
я тебе потрясу
І якщо я не зможу прийти
Я буду притворюватися для тебе
Але якщо ти покинеш мене
я тебе зламаю
Сьогодні ввечері я трахну собі значок
Це як це працює
Я візьму тебе, зламаю
Сьогодні ввечері я візьму собі ікону
Привіт, доброї ночі всім
Приємно бути тут, у Міннеаполісі, Сент-Пол
Де Джонні Кеш побачив свою Велику річку
Потім він сів біля річки й заплакав
Усі казали, тримайся подалі від цієї дівчини
Вона рок-н-рол, і звідки вона родом?
Міннесота, Міннесота
Міннесота в штормі
Почуй, як силовий акорд б'ється об стіну
Поки ми розгойдуємо Міннеаполіс, Сент-Пол
Ось де я дозволив своєму життю вибухнути
Тоді я сів біля річки й заплакав
Перевантажити моє життя
Десь на дорозі повернув не так
Міннесота, Міннесота
Міннесота в штормі
Принесіть мені іконку сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері я знайду іконку
Сьогодні ввечері я побачу іконку
Сьогодні ввечері я візьму собі ікону
Міннесота
А-а-а
І коли вона заговорила, у її голосі була задумка
Тепла посмішка, потім холодок, як лід, холодніший за весь сніг у Міннесоті
зрозумів