Переклад тексту пісні Shangri-La - Ray Davies

Shangri-La (оригінал)

Now that you’ve found your paradise
This is your kingdom to command
You can go outside and polish your car
Or sit by the fire in your shangri-la
Here is your reward for working so hard
Gone are the lavatories in the back yard
Gone are the days when you dreamed of that car
You just want to sit in your shangri-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la
The little man who gets the train
Got a mortgage hanging over his head
But he’s too scared to complain
'cos he’s conditioned that way
Time goes by and he pays off his debts
Got a tv set and a radio
For seven shillings a week
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la
And all the houses in the street have got a name
'cos all the houses in the street they look the same
Same chimney pots, same little cars, same window panes
The neighbors call to tell you things that you should know
They say their lines, they drink their tea, and then they go
They tell your business in another shangri-la
The gas bills and the water rates, and payments on the car
Too scared to think about how insecure you are
Life ain’t so happy in your little shangri-la
Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la

(переклад)

Тепер, коли ви знайшли свій рай
Це твоє королівство – командувати
Ви можете вийти на вулицю й відполірувати автомобіль
Або посидіти біля вогню у своєму шангрі-ла
Ось ваша нагорода за таку належну роботу
Зникли туалети на задньому дворі
Пройшли ті часи, коли ви мріяли про цю машину
Ви просто хочете сидіти у своєму шангрі-ла
Одягніть капці й сядьте біля вогню
Ви досягли вершини, і ви просто не можете піднятися вище
Ви на своєму місці і знаєте, де знаходитесь
У твоєму шангрі-ла
Сядьте у своє старе крісло-гойдалку
Вам не потрібно турбуватися, вам не потрібно турбуватися
Ви не можете нікуди піти
Шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла
Маленька людина, яка сідає на потяг
У нього над головою висить іпотека
Але він занадто наляканий, щоб скаржитися
«Тому що він таким чином обумовлений
Час іде і він розплачує свої борги
Є телевізор і радіо
За сім шилінгів на тиждень
Шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла
І всі будинки на вулиці мають назву
Тому що всі будинки на вулиці виглядають однаково
Ті самі каструлі, ті самі маленькі машинки, ті самі віконні шибки
Сусіди телефонують, щоб розповісти вам те, що ви повинні знати
Вони промовляють свої репліки, п’ють чай, а потім йдуть
Вони розповідають про ваш бізнес в іншому шангрі-ла
Рахунки за газ і воду, а також платежі за автомобіль
Мені страшно подумати про те, наскільки ви невпевнені
У вашому маленькому шангрі-ла життя не таке щасливе
Шангрі-ла, шангрі-ла ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Одягніть капці й сядьте біля вогню
Ви досягли вершини, і ви просто не можете піднятися вище
Ви на своєму місці і знаєте, де знаходитесь
У твоєму шангрі-ла
Сядьте у своє старе крісло-гойдалку
Вам не потрібно турбуватися, вам не потрібно турбуватися
Ви не можете нікуди піти
Шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла, шангрі-ла