Переклад тексту пісні Peace In Our Time - Ray Davies

Peace In Our Time (оригінал)

Hey girl let’s begin again and try to help ourselves
We’re like weary warriors who just came back from hell
You can keep your territory, I will stay in mine
Carefully negotiate and leave this battleground behind
All we deserve is some peace in our time
Unconditional love is better
Peace in our time
And it really doesn’t matter
'Cause the world keeps going round
Just like a rollercoaster
If you let it, it will crush you down
All we deserve is some peace in our time
I don’t need no sympathy
Just some peace of mind
The two of us can’t take it
Gotta have a truce so we can start
To pull it back together
Otherwise we’re gonna fall apart
I’m tearing up the bunch of angry letters that you sent
The living room’s a wreck from all the rows
The atmosphere is stifled with aggression
Ultimatums, deadlines and depression
Oh we both deserve a better life
This friction’s killing me
Don’t want to be a Buddhist but I need some peace and harmony and
All that I ask is some peace in my time
A little bit of understanding peace in our time
And I know that we can make it
But we gotta compromise
Don’t want no more division
So end this war and live our lives
'Cause all we deserve is peace in our time
Unconditional understanding peace in our time
I’m tearing up the bunch of angry letters that you sent
Peace in our time
Peace in our time

(переклад)

Гей, дівчино, давайте почнемо знову і спробуємо допомогти собі
Ми як втомлені воїни, які щойно повернулися з пекла
Ви можете зберегти свою територію, я залишуся на своїй
Обережно ведіть переговори і залиште це поле битви позаду
Все, на що ми заслуговуємо — це мир у наш час
Безумовна любов — це краще
Мир у наш час
І це дійсно не має значення
Бо світ продовжує крутитися
Як американські гірки
Якщо ви дозволите цьому, це знищить вас
Все, на що ми заслуговуємо — це мир у наш час
Мені не потрібно співчуття
Просто трохи спокою
Ми вдвох цього не витримаємо
Потрібно укласти перемир’я, щоб почати
Щоб зібрати його назад
Інакше ми розпадемося
Я розриваю купу гнівних листів, які ви надіслали
Вітальня — уламки всіх рядів
Атмосфера задушена агресією
Ультиматуми, дедлайни і депресія
О, ми обидва заслуговуємо на краще життя
Це тертя мене вбиває
Я не хочу бути буддистом, але мені потрібен спокій і гармонія
Все, чого я прошу, — це спокою в мій час
Трохи розуміння миру в наш час
І я знаю, що ми можемо це зробити
Але ми повинні йти на компроміс
Не хочу більше розділу
Тож завершіть цю війну і живіть нашим життям
Бо все, на що ми заслуговуємо — це мир у наш час
Беззастережне розуміння миру в наш час
Я розриваю купу гнівних листів, які ви надіслали
Мир у наш час
Мир у наш час