Переклад тексту пісні One More Time - Ray Davies

One More Time (оригінал)

I was walking on the coast road
When the harbour came in view
It was there I saw the hilltop
That I used to walk with you
We’d sing of the old country
Now it’s such a lonesome climb
Our world faded once when you were mine
Why is true love so difficult to find
Wish you were here to see it with me
One more time
Lalala…
Wish you were here to sing it with me
One more time
Those economic vultures
Stole our dreams and told us tales
Then they towed away our culture
To their depot in south Wales
Corporations get the tax breaks
While the city gets the crime
The profit’s going somewhere
But it isn’t yours or mine
Still we blindly trust in the divine
Let’s sing for the old country
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
You know I must be leaving
And I know you’ve got to stay
But you know that I’ll be grieving
When you’re so far away
And if this should be the last time
I should ever see your face
Let’s part with no hard feeling
And a positive embrace
And I will speak well of you
When they ask when you were mine
Till then the jet stream up above
Shows us the warning signs
Till we meet again bravely walk the line
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing for the old country
Come on, one more, one more time

One More Time (переклад)

Я йшов прибережною дорогою
Коли гавань з’явилася в поле зору
Саме там я бачив вершину пагорба
Що я коли гуляв із тобою
Ми б співали про стару країну
Тепер це такий самотній підйом
Наш світ зів’явся одного разу, коли ти був моїм
Чому справжнє кохання так важко знайти
Хотілося б, щоб ви були тут, щоб побачити це разом зі мною
Ще раз
Лалала…
Хотілося б, щоб ви були тут, щоб заспівати це зі мною
Ще раз
Ті економічні грифи
Вкрав наші мрії і розповідав нам казки
Тоді вони відбуксирували нашу культуру
На їхнє депо в південному Уельсі
Корпорації отримують податкові пільги
Поки місто отримує злочин
Прибуток кудись йде
Але це не твоє і не моє
Але ми сліпо довіряємо божественному
Заспіваймо за стару країну
Давай ще раз
Лалала…
Давайте заспіваємо голосно з почуттям
Давай ще раз
Ти знаєш, що я, мабуть, іду
І я знаю, що ти маєш залишитися
Але ти знаєш, що я буду сумувати
Коли ти так далеко
І якщо це має бути востанній раз
Я колись повинен побачити твоє обличчя
Давайте розлучимось без жодних переживань
І позитивні обійми
І я буду говорити про вас добре
Коли питають, коли ти був моїм
До того часу струмінь кидається вгору
Показує нам попереджувальні знаки
Поки ми знову не зустрінемося, сміливо ходимо по лінії
Давайте заспіваємо голосно з почуттям
Давай ще раз
Лалала…
Заспіваймо за стару країну
Давай, ще раз, ще раз