Переклад тексту пісні No One Listen - Ray Davies

No One Listen (оригінал)

Why is it difficult to get things done
In the age of computers and communication
The powers that be say they can’t keep a hold
Of a world that is escalating out of control
Out on the street there’s a war going on
And everything’s going wild
But a bureaucrat says we’ve lost your file
So we’ll put you on hold for a while
Hey man, call the D.A., call the National Guard, call the president
Call anyone in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
Call the P.D., the emergency 'vacuation
The Dalai Lama, Kofi Annan
And they ain’t gonna listen to me
The voice on the 'phone says we’ll get right back
But they say all the computers are down
And the chief prosecutor had to go out of town
No one listen, nobody listens, no one listens to me
Now we’ve got you in the system
Somebody’s gonna get back to you
Then in a few more years we’ll give your case a review
No one listen, nobody listens, they ain’t gonna listen to me
Hey man, call the Government
Write to City Hall, United Nations
Tell the preacher at the missionary
'Cos they ain’t gonna listen to me
Blame the hurricane, blame the drug trade, the economy
Blame the ghettos in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
They ain’t gonna listen to me
Everybody knows it’s a cryin' shame
How the little guy gets kicked around
Everybody I talk to agrees that if you wanna get heard it’s connections that
count
I was minding my business when a bad situation occurred, shock, horror and fear
Now the outcome is still unclear
Hey man, I am the innocent party here
They ain’t gonna listen to me
Tell the National Guard
Tell the talk show on the TV
Tell the winos in the old man bar
'Cos they ain’t gonna listen to me
Now I’m stuck here in their system
They ain’t gonna listen, nobody listens
They ain’t gonna listen to me

(переклад)

Чому важко доводити щось до кінця
У епоху комп’ютерів та спілкування
Силовики кажуть, що не можуть утриматися
Про світ, який виходить з-під контролю
На вулиці йде війна
І все виходить диким
Але бюрократ каже, що ми втратили ваш файл
Тож ми затримаємо вас на час
Гей, чоловіче, зателефонуйте в прокуратуру, зателефонуйте до Національної гвардії, зателефонуйте президенту
Телефонуйте будь-кому в країні вільних
Тому що вони мене не послухають
Зателефонуйте в поліцію, екстрену евакуацію
Далай-лама, Кофі Аннан
І вони мене не слухатимуть
Голос на телефоні каже, що ми негайно повернемося
Але кажуть, що всі комп’ютери не працюють
І генеральному прокурору довелося виїхати за місто
Ніхто не слухає, ніхто не слухає, ніхто не слухає мене
Тепер ви в системі
Хтось повернеться до вас
Потім через кілька років ми розглянемо вашу справу
Ніхто не слухає, ніхто не слухає, вони не слухатимуть мене
Гей, чоловіче, дзвони до уряду
Напишіть до Ратуші, Організація Об’єднаних Націй
Скажіть проповіднику в місіонері
Тому що вони мене не послухають
Звинувачуйте ураган, звинувачуйте торгівлю наркотиками, економіку
Звинувачуйте гетто в країні вільних
Тому що вони мене не послухають
Вони мене не слухатимуть
Усі знають, що це соромно
Як малого хлопця б’ють
Усі, з ким я спілкуюся, погоджуються, що якщо ви хочете бути почутими, то це зв’язки
рахувати
Я займався своїми справами, коли сталася погана ситуація, шок, жах і страх
Тепер результат досі неясний
Привіт, я невинна сторона тут
Вони мене не слухатимуть
Скажіть Нацгвардії
Розкажіть ток-шоу по телевізору
Скажіть алкоголікам у старому барі
Тому що вони мене не послухають
Тепер я застряг тут, у їхній системі
Вони не будуть слухати, ніхто не слухає
Вони мене не слухатимуть