Переклад тексту пісні Morphine Song - Ray Davies

Morphine Song (оригінал)

Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
He grooves around intensive care, strutting his stuff
He’s got a perfect mullet hanging down his back
And Starr walks in, gives a little wiggle
Makes old Nelson grin
He tucks me in, touches my feet
«Hey buddy, you know you got a slow heartbeat»
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
And the marching band plays along
Plays the morphine song on the charity ward
Yeah the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
And opposite me Brenda the alkie coughs so deep
It’s the drugs and the drink
It could happen to anyone
Sure makes me think
And the bed beside her is full of cables and leads
Nobody visits, nobody grieves
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
Starr takes some blood out of my arm
Rolls me over just like that
Listen to my heartbeat, slow but clean
While Brenda the alkie looks so mean
They wheel her out, she starts to cry
«If I don’t get better, I’m gonna die
I’ll go cold turkey till I’m clean
I’ll go to jail but you get the morphine»
Listen to my heartbeat lalalala lalalala
Yeah, listen to my heartbeat lalalala lalalala
And the marching band song
Plays in the morgue at the charity ward
Yeah, the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground

Morphine Song (переклад)

Послухайте мого серцебиття
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі
Послухайте мого серцебиття
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі
Нельсон і Старр
У нього десять онуків, вона третя панна
Він валяється в реанімації, розкидаючи свої речі
У нього на спині звисає ідеальна кефаль
І Старр заходить, трохи похиляє
Примушує старого Нельсона посміхнутися
Він втягує мене , торкається моїх ног
«Привіт, друже, ти знаєш, що у тебе повільне серцебиття»
Послухайте мого серцебиття
Так, послухайте мого серцебиття
І оркестр грає
Грає пісню про морфін у благодійній палаті
Так, оркестр грає свою пісню
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі
А навпроти мене алкі Бренда так глибоко кашляє
Це наркотики і напої
Це може трапитися з будь-ким
Звичайно, змушує мене задуматися
А ліжко біля неї заповнене кабелями та проводами
Ніхто не відвідує, ніхто не сумує
Послухайте мого серцебиття
Так, послухайте мого серцебиття
Нельсон і Старр
У нього десять онуків, вона третя панна
Старр забирає трохи крові з моєї руки
Перевертає мене просто так
Слухайте мого серцебиття, повільне, але чисте
У той час як алкі Бренда виглядає так підло
Вони вивозять її, вона починає плакати
«Якщо мені не стане краще, я помру
Я буду холодною індичкою, поки не буду чистий
Я поїду у в’язницю, але ти отримаєш морфій»
Послухайте мого серцебиття лалалала лялалала
Так, послухайте мого серцебиття лалалала лялалала
І пісня оркестру
Грає в морзі при благодійному відділенні
Так, оркестр грає свою пісню
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі
Послухайте мого серцебиття
Так, усі падають, хтось допоможи мені піднятися з землі