Переклад тексту пісні The Man Upstairs - Ray Davies

The Man Upstairs (оригінал)

Touring relationships are fine when the
Hotels take care of the housekeeping
And you’ve got room service
But once you check back in to the reality motel
The dust appears on your furniture
The laundry piles up
And there’s no room service to clear away the trash
That’s when the tempers get frayed
The emotions get heightened
And the fights break out
Once we tried renting an apartment together
But that was also a disaster
I can’t sleep when I write
My brain keeps working
The person in the apartment above me
Must have been an insomniac also
Because he was still shuffling around at 3 am
Amazingly he was shuffling around to the beat I had in my head
As if he were accompanying me
Then I decided to write this song for the unknown neighbor
The unseen person above me
As he listened to the fighting downstairs

The Man Upstairs (переклад)

Гастрольні стосунки хороші, коли
Готелі займаються прибиранням
І у вас є обслуговування номерів
Але як тільки ви зареєструєтеся в реаліті-мотелі
Пил з’являється на ваших меблях
Білизна нагромаджується
І немає обслуговування номерів, щоб прибрати сміття
Саме тоді розриваються норови
Емоції посилюються
І починаються бійки
Якось ми спробували разом зняти квартиру
Але це також було катастрофою
Я не можу спати, коли пишу
Мій мозок продовжує працювати
Людина в квартирі наді мною
Мабуть, також був безсонням
Тому що о 3 ранку він все ще шарувався
Дивовижно, він такав у ритмі, який я був у голові
Ніби він мене супроводжував
Тоді я вирішив написати цю пісню для невідомого сусіда
Невидима людина наді мною
Коли він слухав бійку внизу